Tsiau-gi̍p-á khó-lêng chin sè.

Chún-pī chi̍t-chiah m̄-sī khin-sang ê tāi-chì.

Tī lí ê tsiau-gi̍p-á kàu-lâi tsêng-tsāi, lí su-iàu khah chē:

chi̍t-ê chia̍h-mi̍h oân, chi̍t-ê sio-sái-tiûnn kap kúi-ê tóng-á.

Lí teh kiàn-li̍p chi̍t-ê khoân-kéng, hō͘ sè-hàn tōng-bu̍t ē-sái:

• khò-khò-chèng-chèng teh chia̍h;
• bô siū jiáu-tō tē khùn;
• khò-khò-chèng-chèng teh tō-sói;
• su-iàu ê sî ē-sái bi̍h;
• chhit-thô;
• thè-tsiau;
• thàm-s索;
• o̍h-si̍p;
• kap ta̍uh-ta̍uh-á kám-kak an-chûn.

Lí mā su-iàu thê-tsêng siūⁿ-siūⁿ:

• siù-醫 hō͘-lí;
• tèng-ióng-chiam;
• sin-hūn tāi-bé;
• ki-sēng-thiâng hông-gī;
• êng-ióng;
• ke-lāi gûi-hiám;
• kî-thaⁿ th펫-thùn;
• kap nā-tsē tsiau-gi̍p-á bô-sū beh án-tsuánn.

Siōng-hó tsún-pī tsia-ê tāi-chì ê sî-kan tō-sī tsiau-gi̍p-á chìn-ji̍p mn̂g-kháu chêng.

Tsit-ê ki-cha-toaⁿ chhōa lí liáu-解 tio̍h án-tsuánn chún-pī, àn-tsuánn mn̄g thàn-siàu-chiá, kiù-oân hi̍k-chiá tsêng-tsāi ê siu-ióng-chiá, kap tsī thâu kúi-kang ê tiōng-iàu sî-kan àn-tsuánn chò.

Kán-tan ki-cha-toaⁿ: sin tsiau-gi̍p-á góa su-iàu siáⁿ-mi̍h?

Tī tsiau-gi̍p-á kàu-lâi chêng

• S適合 tsiau-gi̍p-á ê chia̍h-mi̍h
• Chia̍h-mi̍h oân
• Chheng-chhián chúi oân
• Sio-sái-tiûnn
• Si̍t-si̍k hi̍k-chiá s适合 ê sio-sái-sé
• Sio-sái-tsuh
• Chhut-chhut ê khùn-chhn̂g
• An-choân ê bi̍h-só͘
• An-choân niau-lâng-chhia
• Thè-tsiau-chū hi̍k-chiá thè-tsiau bīn-bīn
• S适合 tsiau-gi̍p-á ê chhit-thô-mi̍h
• Peh/tiāu ê sî-kiōng
• S适合 ê sé-chhiú/sù-liō siat-pī
• Tsiau-gi̍p-á an-choân ê chhù
• An-choân ê thang-á kap iông-tâi
• Ū-tô͘ si̍t-bu̍t í-keng thè-khì hi̍k-chiá bô-hoat-tō͘ tē-tio̍h
• Io̍h-á kap hòa-ha̍k-mi̍h an-choân siu-hó͘
• Tiān-sòaⁿ hông-hō͘ hó-sè
• Sè-liōng ē-sái thun-ia̍h ê mi̍h-kiāⁿ í-keng thè-khì
• Sɛng-soán siù-醫
• Ū tsún-pī hō-siù-醫 iok-hōe
• Sú-iōng kòe-khì ê lō͘-sū kì-lo̍k
• Sú-iōng tèng-ióng kì-lo̍k
• Bî-tiám-phì/sin-hūn siông-sè-tē ki-cha
• Ū phó͘-li̍k pó-hiám
• Ki-kip siù-醫 liân-络 sî-kan í-keng chûn hó
• Sú-iōng hiān-ū th펫-thùn ê kài-siāu kè-划
• Tiāu-hō͘ thâu-kang pōe-hó ê kēng-chēng kēng-chēng kheng-keng

Khòaⁿ-khí-lâi chin tn̂g.

M̄-koh tōa-pō͘-hūn tō-sī hō͘ sì-ê su-iàu chi̍t-ê:

An-choân.

Sêng-khu.

An-chûn.

It-pān niau-lâng hêng-ûi.

1. Thâu-tsêng tsún-pī chi̍t-ê an-choân pōng

Lí ê tsiau-gi̍p-á bô su-iàu thâu-kang chi̍t-ji̍t tō ē-sái khì thôo-thôo-tsai-tsai ê chhù-lāi.

Sùn-sī, thâu-kang hō͘ in kui-ē-pō͘ ē-sái kóng-tōa khah tō͘-hō͘.

Tsún-pī chi̍t-ê kēng-chēng pōng hi̍k-chiá bêng-khak ê khu-域, lāi-té ū:

• chia̍h-mi̍h;
• chúi;
• sio-sái-tiûnn;
• khùn-chhn̂g;
• bi̍h-só͘;
• thè-tsiau bīn-bīn;
• chhit-thô-mi̍h.

Tsit-ê chiâⁿ-chò tsiau-gi̍p-á ê thâu-chêng an-choân ki-tē.

Sɛng-soán sú-iōng:

• khah kēng-chēng;
• bô-lân kàm-tok;
• lī-khui tōa tōng-tsōng ê khùn-chhn̂g;
• thâu-kang nā su-iàu ē-sái lī-khui kî-thaⁿ th펫-thùn.

Lí ê tsiau-gi̍p-á ē-sái ta̍uh-ta̍uh-á lām-kìⁿ ke-lāi koh-khah chē tē-tē chîⁿ-kiânn.

Bô-lâng m̄-sī beh bô-hū-tsîⁿ khùn.

Tō-sī hō͘ in ū chi̍t-ê ē-sái gī-gī khip-siū ê só͘-chāi, kî-thaⁿ lóng m̄-chai.

2. Hō͘ tsiau-gi̍p-á ū bi̍h-só͘

Bi̍h sī it-pān niau-lâng ê hêng-ûi.

Kiong-hông ê tsiau-gi̍p-á m̄-sī ài bián-kiok:

khùi-thè

sah

khì tī tiān-khì piⁿ-á lí lóng m̄-chai tē-hng.

Th제-kiōng s适合 ê bi̍h-só͘, chhiū-chū:

• chi̍t-ê chóa-siu-box;
• phak-hó͘ ê niau-khùn-chhn̂g;
• niau-lâng-chhia khui leh;
• kò͘-tēng tsiat-tsō ê niau-lâng bi̍h.

Hō͘ tsiau-gi̍p-á ka-kī tsū-tsū tshut-lâi.

Tè-pōe hē-hē thuh kiong-hông ê tsiau-gi̍p-á tē-bi̍h ē hō͘ sin khoân-kéng khah bô an-choân.

3. Bé ti-tu-ê niau-lâng chia̍h-mi̍h

Siōng-hó sī, tsai-iáⁿ tsiau-gi̍p-á chit-má teh chia̍h siáⁿ chêng-tsāi kàu.

Tshiap-jit ê piàn-tōng:

• chhù;
• lâng;
• hêng-tōng;
• kap chia̍h-mi̍h

tāi-ke to tōa-hùn hō͘ kî-thaⁿ tsiau-gi̍p-á chiân-lō͘ bô-lō͘.

Mn̄g thàn-siàu-chiá, kiù-oân hi̍k-chiá tsêng-tsāi ê siu-ióng-chiá:

• tsèng-khak chia̍h-mi̍h pîn-pâi/sán-phín;
• t濕, ta hi̍k-chiá lām-lām chia̍h;
• liōng;
• chia̍h pîn-lu̍t;
• pêng-sî chia̍h-mi̍h sî-kan.

Lí nā beh kái chia̍h-mi̍h, kap siù-醫 li̍h-lūn ti-tu-ê kòe-tō͘ m̄-thian tsū-chú m̄-thang.

Tsiau-gi̍p-á ū sêng-tióng su-iàu ê êng-ióng, só͘-í tio̍h bé oân-tséng ê chia̍h-mi̍h s适合 in ê sêng-tióng chi̍t-kai.

4. Chia̍h-mi̍h kap chúi su-iàu hun-khui siūⁿ

T제-kiōng tsi̍t-ti̍t ū chheng-chhián chúi ē-sái chia̍h.

Sú-iōng ún-tēng ê oân, tsit-ê:

• hó sé;
• s适合 tōa-si;
• bô-lân khùn-tó.

Ū-kúi-ê niau phih-hó khah khoah ê oân bô-lân ap-tō͘ chhiu-chhiu.

Chē-chē mā phih-hó chúi tī lī-khui:

• sio-sái-tiûnn;
• kap ū-sî chia̍h-mi̍h tē-hng.

Lí nā ū khong-kan, th제-kiōng khah-chē chúi tē-hng ē hō͘ tsiau-gi̍p-á ū sɛng-soán.

5. Tsún-pī liōng-siōng ê sio-sái-tiûnn

Chi̍t-ê sè tsiau-gi̍p-á iáu-koh su-iàu s适合 ê tō-sói tē-hng.

Sèng-sèng iah-chheng ê niau-lâng khoân-kéng ki-giân sī:

mi̍h chi̍t-ê sio-sái-tiûnn, koh ke chi̍t-ê, hán-siōng ē-sái.

Só͘-hō͘ tùi chi̍t-chiah tsiau-gi̍p-á, tō-sī:

chhī-ê sio-sái-tiûnn.

Tī chē-niau chhù, sio-sái tē-hng kóng-tōa khah tiōng-iàu.

Sio-sái-tiûnn siōng-hó pàng tī:

• kēng-chēng;
• bô-lân khùn;
• hun-khui tē-hng

m̄-sī pàng tī-teh tsi̍t-chân-siâⁿ chhin-chhiūnn tōa-tō-sói.

Bián pàng sio-sái-tiûnn tī chia̍h-mi̍h kap chúi piⁿ.

6. Thâu-kang sú-iōng sêng-se̍k ê sio-sái ssu-lō͘ nā ē-sái

Mn̄g tsiau-gi̍p-á chit-má sú-iōng siáⁿ sio-sái.

Pàn-tōng:

• khoân-kéng;
• tiûnn lūi-hêng;
• sio-sái chit-kám;
• sio-sái phang

tāi-ke tōa-hùn ē hō͘ tō-sói khah bô-lân.

Lí mán-kòe pān-tōng nā su-iàu.

Tī chin sè tsiau-gi̍p-á, kap thàn-siàu-chiá, kiù-oân hi̍k-chiá siù-醫 li̍h-lūn s适合 ê sio-sái m̄-thang, ti-tu-ê lî-tsú ē-sái tsù-ì thun-ia̍h.

7. Sɛng-soán bô-lân khùn ê sio-sái-tiûnn

Chi̍t-ê sè tsiau-gi̍p-á ài bô-lân khùn kap lī-khui tiûnn.

Tiûnn kóng-tōa koh chin koân ē hō͘ sè tsiau-gi̍p-á bô-lân.

Siâng-sî, tiûnn mā ài th제-kiōng liōng-siōng khong-kan ē-sái:

• jī-tsóⁿ;
• khùn-thôo;
• s適合 pàng.

Hō͘ i chheng-chhián.

Niau ē tsù-ì tō-sói tiâu-kiāⁿ, bô-hó ê tiûnn koán-lí ē hō͘ in bi̍h-tō-sói.

8. Bé an-choân niau-lâng-chhia chêng-tsāi siu-tsi̍p ji̍t

M̄-thang tá-tio̍h thâu-kang siù-醫 iok-hōe.

Lí su-iàu niau-lâng-chhia hō͘ tsiau-gi̍p-á an-choân tò-chhù.

Sɛng-soán tsit-ê:

• an-choân;
• hó thàu-khùi;
• ún-tēng;
• s适合 tōa-si;
• hó sé.

Ū thâu-khui kap thè-khì/thâu-téng khui ê niau-lâng-chhia ē hō͘ siù-醫 khah bô-lân.

Tò-chhù liáu-āu, kóng-tōa pàng hō͘ in hó khùn, lāi-té ū chhut-chhut khùn-chhn̂g.

Niau-lâng-chhia nā kan-na kiong-hông sî-h候 chhut-lâi, tsiau-gi̍p-á ē kín-kín o̍h-si̍p:

niau-lâng-chhia = bô-hó tāi-chì.

Nā pàng tī pêng-sî ke-lāi pōe-hó, bī-lâi ūn-su ē khah bô-lân.

9. M̄-thang chhia-lāi bô kò͘-tēng tsiau-gi̍p-á

Bô kò͘-tēng ê tsiau-gi̍p-á ē:

• peh kàu kha-tè-bán ē-kha;
• jiáu-tō sai-ki;
• bi̍h tē-tsē ē-kha;
• mn̂g khui liáu-āu phah-tô͘;
• thut-jiân thêng-chhia hi̍k-chiá siang-lo̍h siū-siong.

Ū s适合 kò͘-tēng ê niau-lâng-chhia ūn-su tsiau-gi̍p-á.

Niau-lâng-chhia àn-tsuánn kò͘-tēng àn-chiàu tē-siat kap chhia-lióng, só͘-í àn-chiàu tsè-chō-s商 kap tē-hng lō͘-sū an-choân tsṳ́-līng.

10. Tsiau-gi̍p-á an-choân chiah khip-siū

Tsiau-gi̍p-á thàm-s索.

In peh.

In kiōng.

In kā.

In phah-tó͘ mi̍h.

In ē-sái tsǹg kàu m̄-kó-sī sè ê khong-kan.

Tsiân-tsāi kàu-lâi, ki-cha ke-lāi tùi tsiau-gi̍p-á koân-tō͘.

Chhōe:

• tiān-sòaⁿ;
• liⁿ-siùⁿ;
• sìⁿ;
• tōa-tòa;
• lân-tiàu-phô͘;
• thâu-mû tsò;
• sè chhit-thô-mi̍h;
• chhiam-á;
• io̍h-á;
• sé-chhiú hòa-ha̍k-mi̍h;
• thâu-khui thang-á;
• iông-tâi;
• m̄-ún-tēng mi̍h-kiāⁿ;
• hó khùn ê l垃-sap-tāng;
• thâu-khui tiān-khì;
• ka-kū ē-kha ê khang-phāng;
• k-hiong kiong-hông si̍t-bu̍t.

Mn̄g-tê sī:

“Chi̍t-chiah tI-tu-ê 1 kg tōng-bu̍t pêng-sî bô siūⁿ-kòe ê só͘-chāi siáⁿ ē tō-tio̍h?”

11. An-choân thang-á

M̄-thang siūⁿ-kòe tsiau-gi̍p-á chai-iáⁿ koân-tō͘.

Ū tùi-lo̍h hi̍k-chiá phah-tô͘ gûi-hiám ê thang-á ài an-choân kò͘-tēng.

Sio-khui thang-á ài ti̍t-pia̍t tsù-ì, in-ūi niau ē-sái khàm tī khah sè ê khui-khang.

Sú-iōng s适合 niau-lâng an-choân ê thang-á hông-hō͘.

It-pān thâng-bāng m̄-sī ta̍p-ta̍p-chèng-chèng ē-sái khòng-ch制 tsai-iáⁿ siû-ki-siû-lâi ê niau.

12. Hō͘ iông-tâi an-choân

Thâu-khui iông-tâi bô-tī-tō-sī an-choân, in-ūi:

“niau pí-khah hêng-thé.”

Niau ē:

• thut-tò;
• thiàu;
• tui-jı thâng hi̍k-chiá chiáu;
• kiong-hông.

Lí ê tsiau-gi̍p-á nā ē khì iông-tâi, sú-iōng s适合 tē-hng kui-t定 ê an-choân pau-khàm hi̍k-chiá hông-hō͘.

M̄-thang kan-na khò kàm-tok tsò ûi-yī hông-hō͘ m̄-hó siang-lo̍h.

13. Ki-cha si̍t-bu̍t

Kúi-ê it-pān ke-lāi kap hn̂g-í si̍t-bu̍t tō͘ niau-lâng iu-tok.

Chi̍t-ê ài ti̍t-pia̍t kóng:

Pah-ha̍p-hoe

Kúi-ê chin pah-ha̍p-hoe kap ji̍t-ha̍p-hoe ē hō͘ niau sin-tsōng tō͘-siong, m̄-tsia̍h.

Tō͘-siong ē-sái tùi si̍t-bu̍t pō͘-hūn, pau-koat hún.

Tī niau chhù, siōng an-choân hong-sek m̄-sī kan-na:

“pàng pah-ha̍p-hoe tī koân keh.”

Sī tē-hng oân-tséng m̄-thang ū gûi-hiám pah-ha̍p-hoe.

Ki-cha ta̍k-ê hiān-ū si̍t-bu̍t kap sin se-khò chêng.

Lí nā siūⁿ-kòe tsiau-gi̍p-á tō-tio̍h tō͘-si̍t-bu̍t, kín-kín liân-络 siù-醫 hi̍k-chiá s适合 niau-lâng tō͘-bu̍t sery-sok m̄-thang tá-tio̍h tsèng-thâu.

14. An-choân lâng io̍h-á

M̄-thang pàng:

• io̍h-á;
• io̍h-盒;
• io̍h-pîn;
• io̍h-ko;
• pó-chiòng

tī tsiau-gi̍p-á ē-sái tō-tio̍h ê só͘-chāi.

Lâng io̍h-á tō͘ niau-lâng gûi-hiám.

Pau-koat pêng-sî sêng-se̍k io̍h-á.

M̄-thang hō͘ tsiau-gi̍p-á lâng io̍h-á bô siù-醫 tsṳ́-līng.

15. An-choân sé-mi̍h kap hòa-ha̍k-mi̍h

Ke-lāi hòa-ha̍k-mi̍h m̄-thang hō͘ in tō-tio̍h.

Pau-koat:

• sé-seⁿ-mi̍h;
• hông-khún-mi̍h;
• tōa-lōng sé-mi̍h;
• thâng-io̍h;
• chhia-iōng-mi̍h;
• hi-chheng-iû sán-phín.

M̄-thang siūⁿ-kòe hō-siong “chū-ji̍t” m̄-tsia̍h niau an-choân.

16. Tsù-ì sìⁿ, lân-tiàu-phô͘ kap tōa-tòa

Tsiau-gi̍p-á thong-si常 ài chhit-thô:

• sìⁿ;
• mô͘-si̍t;
• lân-tiàu-phô͘;
• tōa-tòa;
• lân-tiàu;
• tō-gîn.

M̄-koh thun-ia̍h tn̂g-tn̂g mi̍h ē hō͘ tō͘-ti̍t tōa gûi-hiám.

Sìⁿ chhit-thô-mi̍h ài kàm-tok kap an-choân siu-hó͘.

Chhit-thô-mi̍h ē-sái hêng-thé m̄-su-iàu bô kàm-tok.

17. Ki-cha sé-saⁿ-ki, khò-ta-ki kap kî-thaⁿ tiān-khì

Niau chhōe:

sio

àm

khàm

khong-kan.

習慣 khàm hi̍k-chiá khí-tōa tiān-khì chêng ki-cha.

Mā ki-cha ē-kha hi̍k-chiá piⁿ:

• pīng-siu-ki;
• peh-lô͘;
• keh-páng;
• têng-tê ka-kū.

An-choân-pōng hông-sek hō͘ lí chai-iáⁿ tsiau-gi̍p-á ē-sái kàu siáⁿ só͘-chāi.

18. T제-kiōng thè-tsiau tē-hng

Thè-tsiau sī it-pān niau-lâng hêng-ûi.

I hō͘ niau:

• kiàn-li̍p tsiau-ji̍t;
• thè-tsiau;
• pàng siⁿ-hō kap phang-bī;
• kap khoân-kéng ōe-tōng.

T제-kiōng s适合 thè-tsiau bīn-bīn tùi thâu-khui.

Bô-kâng niau phih-hó:

• ti̍t-thè thè-tsiau;
• pîng-thè thè-tsiau;
• chóa-siu;
• sɪ-sa;
• kî-thaⁿ chit-kám.

Un-tēng thè-tsiau-chū hō͘ tsiau-gi̍p-á khò-khò-chèng-chèng thè-tsiau bô tōe-tōe.

M̄-sī kàu-hō͘:

“m̄-thang thè.”

Sī kàu-hō͘:

“chia thè.”

19. T제-kiōng peh kap koân-khong-kan

Niau tsū-jiân sú-iōng saⁿ-uī-tō͘ khoân-kéng.

An-choân koân só͘-chāi th제-kiōng:

• koàn-khō͘;
• hioh-khùn;
• an-chûn;
• ūn-tōng;
• sɛng-soán.

Àn-chiàu lí ê chhù, pau-koat:

• niau-chhiū;
• an-choân keh-páng;
• thang-á pāng;
• ka-kū pêng-hêng.

Ki-cha sán-phín ún-tēng.

Tsiau-gi̍p-á sêng-tióng, thiàu-b능 lêng-li̍t ē kín-kín piàn-tōng.

Kin-á-ji̍t bô-lân kàu ê keh-páng bîn-á-ji̍t m̄-tsia̍h phih-hó tē-hng.

20. Sɛng-soán an-choân chhit-thô-mi̍h

Tsiau-gi̍p-á m̄-su-iàu tōa-hùn chhit-thô-mi̍h.

Kúi-ê bô-kâng lūi-hêng ē-sái hō͘:

• tui-jı;
• thiàu-ji̍t;
• phah;
• li̍h-chhiâⁿ chhit-thô;
• thàm-s索.

Hô-iōng lūi-hêng:

• kiû;
• sè niau-lâng an-choân chhit-thô-mi̍h;
• hō-siōng chhit-thô-mi̍h;
• thâu-chhia s-tiao chhit-thô-mi̍h kàm-tok;
• phu-tsîng chia̍h-mi̍h.

Ki-cha chhit-thô-mi̍h.

Thè-khì phài-khài chhit-thô-mi̍h thàu-khùi:

• m̂-mi̍h;
• ni̍h-kìⁿ phìⁿ;
• thè-khì pō͘-hūn;
• thun-ia̍h mi̍h.

21. M̄-thang sú-iōng chhiú chhin-chhiūnn lia̍h-mi̍h

Tsi̍t-chiah sè tsiau-gi̍p-á kā chhiú khòaⁿ-khí-lâi bô-bāng.

Tē-hng tōa-hùn tōa niau mā àn-ne tō bô-kài-siāu.

Sú-iōng chhit-thô-mi̍h thè-tsiau m̄-thang kàu-hō͘ tsiau-gi̍p-á kā kap thè chhiú.

Chhit-thô siang-chiân, tìn-hiòng s适合 chhit-thô-mi̍h.

22. T제-kiōng tsiau-gi̍p-á an-chûn khùn-chhn̂g

Tsiau-gi̍p-á chin khùn.

T제-kiōng kúi-ê an-choân hioh-khùn sɛng-soán nā ē-sái.

Kúi-ê tsiau-gi̍p-á phih-hó:

• khàm khùn-chhn̂g;
• phu-bīn;
• koân-khong-kan;
• sio khui khùn-chhn̂g.

M̄-thang kiau-hē lí ê kùi niau khùn-chhn̂g输:

i tò-lâi ê chóa-siu-box.

Tsiau-gi̍p-á bē 1 phi票.

23. Sɛng-soán siù-醫 chêng-tsāi tsiau-gi̍p-á kàu-lâi

M̄-thang tá-tio̍h bô-sū.

Siu-chi̍p chêng-tsāi:

• thâu-chêng siù-醫 sù-iū;
• khui-m̂g sî-kan;
• tēng-kè pō͘-hō͘;
• gûi-hiám/thâu-khui bô-khui pō͘-hō͘;
• lō͘-sū sî-kan.

Ki-cha sù-iū tēng-siu sin khe-hō͘.

Lí nā ū ti̍t-pia̍t su-iàu, mn̄g:

• niau-lâng iú-hó hō͘-lí;
• gûi-hiám ân-pâi;
• pó-hiám thî-kháu;
• li̍h-lūn koan-hē;
• iok-hōe khong-kan.

Koan-hē tsí-līng: An-tsuánn Sɛng-soán S适合 Siù-醫 Hō͘ Lí ê Th펫-thùn

24. Ȃn-pâi thâu-kang siù-醫 iok-hōe

Tsiau-gi̍p-á khòaⁿ-khí-lâi bô-bāng, thâu-kang siù-醫 iok-hōe mā hō͘ thoân-tūi:

• ki-cha tsiau-gi̍p-á;
• ki-cha kòe-khì kì-lo̍k;
• ki-cha sêng-tióng;
• ki-cha tèng-ióng;
• li̍h-lūn ki-sēng-thiâng gûi-hiám;
• li̍h-lūn êng-ióng;
• ki-cha sin-hūn;
• li̍h-lūn tsai-chhiú;
• li̍h-lūn hêng-ûi kap hông-gī hō͘-lí.

Thàn-siàu-chiá hi̍k-chiá kiù-oân hō͘ lí iok-t定 tsiau-gi̍p-á āu siù-醫 sî-kan, sìn-sî.

M̄-thang tá-tio̍h āu-chi̍t-pái tèng-ióng nā ū sū-chêng àn-chiàu siù-醫 pîng-kio̍k.

25. Siu-tsi̍p tsiau-gi̍p-á kòe-khì bô-sū kì-lo̍k

Lí-khui thàn-siàu-chiá, kiù-oân hi̍k-chiá tsêng-tsāi chhù chêng, sru̍t-kiû lóng-chóng bûn-kiàn.

Pau-koat:

• Siù-醫 kì-lo̍k
• Tèng-ióng chèng-su
• Ki-sēng-thiâng tī-liâu li̍k-sú
• Bî-tiám-phì sìn-sè
• FeLV/FIV ki-cha
• Io̍h-á
• Kòe-khì bô-sū/siū-siong
• Pó-hiám bûn-kiàn
• Tsai-chhiú tsōng-th̬
• Thàn-siàu-chiá/kiù-oân kì-lo̍k

M̄-thang khò:

“In lóng-chóng ū.”

Lí su-iàu tsèng-khak kì-lo̍k.

26. Ki-cha tèng-ióng li̍k-sú

Mn̄g:

• Siáⁿ tèng-ióng hō-liáu?
• Siáⁿ ji̍t-h期?
• Siáng chok-gia̍p?
• Ū chèng-su bô?
• Siáⁿ ji̍t-h期 āu-chi̍t-pái siù-醫 ki-cha?

Tsiau-gi̍p-á it-pān su-iàu lièn-sòa tèng-ióng m̄-sī tsi̍t-chiam.

Koan-hē tsí-līng: Tsiau-gi̍p-á Tèng-ióng Sî-pió: Oân-tséng Tsí-līng

Siu kì-lo̍k tùi thâu-khui.

27. Ki-cha bî-tiám-phì siông-sè-tē

Tsiau-gi̍p-á nā í-keng ū bî-tiám-phì:

• thê-chhut bî-tiám-phì hō-bē;
• ki-cha tē-hng tē-siat;
• khak-jī sù-iū/liân-络 sîn-sè;
• sin-keng lí sìn-sè.

Bî-tiám-phì ka-kī thong-si常 bōe-tām sin-hūn hō-bē — m̄-sī lóng-chóng liân-络 hi̍k-chiá bô-sū kì-lo̍k. Liân-络 tē-siat li̍h-kiat hō-bē hō͘ tē-siat sìn-sè.

Bî-tiám-phì bô-lân kan-na tē-siat sìn-sè ē-sái hō͘ th펫 kap hō͘-lí-chiá tò-tē.

Tē-hng sin-hūn kap tē-siat lu̍t-hoat bô-kâng, ki-cha lí tiàm ê tē-hng.

28. Li̍h-lūn ki-sēng-thiâng hông-gī

Ki-sēng-thiâng gûi-hiám àn-chiàu:

• tē-tiáⁿ;
• lāi/gōa se-khò;
• kî-thaⁿ tōng-bu̍t;
• lō͘-sū;
• nî-hò͘;
• bô-sū.

M̄-thang siūⁿ-kòe bāng-lō͘ it-pān kò-gue̍h tī-liâu tō tē-hng lóng s适合.

Mn̄g siù-醫 koan-hē gûi-hiám:

• ba̍k-sâu;
• tō͘-lāi ki-sēng-thiâng;
• thâu-lâu;
• tē-hng ki-sēng-thiâng.

M̄-thang sú-iōng kẩu-liū ki-sēng-thiâng sán-phín tī tsiau-gi̍p-á bô siù-醫 khak-jī sán-phín an-choân kap s适合.

Kúi-ê kẩu-liū sán-phín tō͘ niau-lâng gûi-hiám.

29. Mn̄g FeLV kap FIV

Niau pe̍h-hiat-pēnn pēnn-to̍k (FeLV) kap niau bô-e̍k-lêng pēnn-to̍k (FIV) sī bô-kâng kám-jiám.

Ki-cha kian-gī àn-chiàu tsiau-gi̍p-á:

• li̍k-sú;
• thê-li̍t;
• kám-jiám;
• chhù;
• bô-sū.

AAHA/AAFP kian-gī chai FeLV/FIV tsōng-th̬ tùi niau hông-gī hō͘-lí, ti̍t-pia̍t sin thàn hi̍k-chiá kám-jiám li̍k-sú bô-khak.

Li̍h-lūn ki-cha kap siù-醫.

FeLV tèng-ióng mā ài tùi tsiau-gi̍p-á tèng-ióng kè-划 tō-lī.

30. Kòe-tsá phó͘-li̍k th펫-thùn pó-hiám

Pó-hiám chêng-tsāi bô-sū chhut-hiān siōng bô-lân kòe-tō͘.

Chèng-tshat ē-sái chin bô-kâng:

• pau-khàm;
• pâi-tû;
• chhut-siat/chhiau-chhut;
• nî-hàn lōng-tsi̍t;
• thâi-miā lōng-tsi̍t;
• tá sî-kan;
• gâu-khî pau-khàm;
• thài-sòe/si̍t-thōe tiâu-kiāⁿ;
• kòe-khì bô-sū tiâu-kiāⁿ.

Pi-kàu chèng-tshat bûn-jī m̄-sī kan-na kè-siàu.

1KAHU ē-sái hō͘-chō͘ siu-tsi̍p pó-hiám sìn-sè, m̄-sī pó-hiám-siong hi̍k-chiá pó-hiám kò͘-būn.

31. Chûn gûi-hiám siù-醫 liân-络

Chhōe chêng-tsāi lí su-iàu.

Chûn:

• thâu-chêng siù-醫;
• gûi-hiám/thâu-khui bô-khui pō͘-hō͘;
• tiān-ōe hō-bē;
• tē-ts址;
• lō͘-kiàn/lō͘-sū sî-kan.

Nā gûi-hiám pō͘-hō͘ m̄-tī thâu-chêng pēnn-īnn m̄-sî, tsai-iáⁿ chêng-tsāi.

Koan-hē tsí-līng: Th펫-thùn Gûi-hiám Sìn-sè: Ta̍k-ê Hō͘-lí-chiá ài Chûn Hó

32. Kè-划 tò-chhù lō͘-sū

Siū-chi̍p ji̍t ài tēng-chēng kap kēng-chēng.

Tè:

• an-choân niau-lâng-chhia;
• si̍p-chúi bîn-pò͘ hi̍k-chiá khùn-chhn̂g;
• pi-ióng bîn-pò͘ nā su-iàu;
• siū-chi̍p bûn-kiàn.

M̄-thang bô-iàu-kî thêng-chhia.

Kò͘-tēng tsiau-gi̍p-á ūn-su.

Lí tò-chhù, thòaⁿ in ti̍t-ti̍t tsún-pī an-choân tē-hng m̄-sī thâu-khui hō͘ ta̍k-ê lóng khòaⁿ.

33. Hō͘ thâu-kang ji̍t tēng-chēng

Sin tsiau-gi̍p-á m̄-tsia̍h sit-khì lóng-chóng sêng-se̍k:

• khoân-kéng;
• phang-bī;
• lâng;
• khó-lêng a-bú;
• khó-lêng hia-ti-tsié;
• hêng-tōng.

In ē:

• bi̍h;
• thâu-kang thàm-s索;
• kiò;
• khùn;
• thâu-kang chi̍h khah tsió;
• kiû chù-ì;
• bi̍h chù-ì.

Hō͘ in sî-kan.

M̄-thang hō͘ tò-chhù ji̍t chiâⁿ-chò phài-tè.

34. Hō͘ tsiau-gi̍p-á chiap-kīn lí

Tī piⁿ chē khah tēng-chēng.

Kóng-ōe kēng-chēng.

Sú-iōng chhit-thô-mi̍h nā tsiau-gi̍p-á phih-hó li̍h-kiat.

M̄-thang têng-têng:

• phih-khì;
• hō͘ lâng kau-liâu;
• tùi bi̍h thuh;
• tòe in kiāⁿ.

Sìn-jīm thàu-kòe kî-tē hêng-tōng tōa.

35. Khoe in sio-sái-tiûnn

Tsiau-gi̍p-á kàu-lâi, khak-jī in bô-lân chhōe tiûnn.

Lí m̄-su-iàu têng-têng pàng in khì tiûnn.

Lō͘-sū kēng-chēng kap bô-lân.

Nā phah-tô͘, tēng-chēng chheng.

M̄-thang hêng-hoa̍t tsiau-gi̍p-á.

Kuh-kuh tō-sói bô-sū ài ki-cha, in-ūi bi̍h tō-sói ē-sái tùi:

• khoân-kéng;
• sio-sái phih-hó;
• ap-le̍k;
• hi̍k-chiá bô-sū.

36. Ki-cha thâu-kang ji̍t chia̍h-mi̍h

Tsai-iáⁿ tsiau-gi̍p-á chêng-tsāi chia̍h siáⁿ.

Kì-lo̍k:

• in u̍h-chiah chia̍h;
• tōa-iok siáⁿ liōng;
• ōe chia̍h-hō͘ khah hó;
• thò͘;
• lā-sâi.

Chi̍t-ê chin kán chia̍h-mi̍h kiám-chió ē tùi ap-le̍k chhut-hiān, m̄-koh sè tsiau-gi̍p-á ài ti̍t-pia̍t tsù-ì.

Tsiau-gi̍p-á nā bô chia̍h, khòaⁿ-khí-lâi bô-lē, têng-têng thò͘, tōa-lōng lā-sâi hi̍k-chiá bô-sū, kín-kín liân-络 siù-醫.

M̄-thang siūⁿ-kòe:

“In kan-na teh pān-tōng.”

37. Ki-cha chi̍h chúi kap tō-sói

Tī thâu-kang ji̍t, tsù-ì:

• chi̍h chúi;
• liàu-liû;
• tō-sói.

Tsit-ê kiàn-li̍p thâu-chêng ki-tē.

Liân-络 siù-醫 nā tsù-ì ki-cha piàn-tōng chhin-chhiūnn:

• têng-têng thò͘;
• tōa-lōng lā-sâi;
• hioh-khùn tō-sói;
• bô-lân tō-sói;
• bô-lē;
• bô-chúi;
• huih;
• kuh-kuh bô chia̍h.

38. M̄-thang thâu-kang kài-siāu kî-thaⁿ th펫-thùn

Lí nā í-keng ū niau hi̍k-chiá kẩu, m̄-thang phih-hó:

“tōa kài-siāu.”

Lí tsiau-gi̍p-á thâu-kang su-iàu:

• an-choân ki-tē;
• sêng-se̍k phang-bī;
• sìn-심;
• s适合 siù-醫 kò͘-lū.

Kài-siāu it-pān ài ta̍uh-ta̍uh-á.

39. Kài-siāu tsiau-gi̍p-á hō͘ kî-thaⁿ niau

Ta̍uh-ta̍uh-á pān-tōng ē pau-koat:

Hun-khui khong-kan

↓

Phang-bī sêng-se̍k

↓

Hó kēng-chēng tùi phang/chûn-tsāi

↓

Kò͘-tēng khoòaⁿ-khí-lâi

↓

Kàm-tok hō͘-liâu

Ti̍t-tsiat sî-kan àn-chiàu niau.

M̄-thang kiông-pō͘ sêng-khu kiong-hông, in-ūi:

“in ài o̍h-si̍p koh-khah hó.”

Kúi-ê kài-siāu su-iàu kang.

Kî-thaⁿ su-iàu khah tn̂g.

40. Kài-siāu tsiau-gi̍p-á hō͘ kẩu

Kẩu ê:

• sèng-têng;
• lia̍h-mi̍h tōng-lê;
• tèng-ióng;
• kòe-khì niau kēng-chēng

chin tiōng-iàu.

Thâu-kang hō͘-liâu ài hó-sè kò͘-tēng.

Tsiau-gi̍p-á ài ū:

• thut-tō͘ lō͘-sū;
• koân-khong-kan;
• bô kẩu tē-hng.

M̄-thang siūⁿ-kòe kẩu tùi lâng hó tō sī tùi tsiau-gi̍p-á an-choân.

Lí nā gûi-hiám, chhōe hông-gī gún-jîn.

41. Hun-khui tiōng-iàu tsu-gôan tī chē-niau chhù

Niau tāng chhù m̄-thang hō͘ in piàn-tōng ta̍k-ê tsu-gôan.

T제-kiōng liōng-siōng:

• sio-sái-tiûnn;
• chia̍h-mi̍h tē-hng;
• chúi;
• khùn-chhn̂g;
• thè-tsiau tē-hng;
• bi̍h-só͘;
• koân-khong-kan.

Tsu-gôan hun-pò͘ kóng-tōa sî-kan chhin-chhiūnn tsu-gôan liōng.

Gō͘ oân tiàm piⁿ-á m̄-sī tsi̍t-chân-siâⁿ gō͘ tsu-gôan tùi niau.

42. Thâu-kang jīm-tsēn hō͘-liâu

Tsiau-gi̍p-á ē-sái ta̍uh-ta̍uh-á o̍h-si̍p s适合 hō͘-liâu sī it-pān.

Hó, kán-tan hō͘-liâu pau-koat khì:

• kha;
• hīⁿ;
• sêng-khu;
• bīn;
• tùi-chhiú chhùi tē-hng nā hō͘ in.

Tsit-ê ē hō͘ bī-lâi:

• sé-chhiú;
• kha-kah hō͘-lí;
• bô-sū ki-cha;
• siù-醫 ki-cha

khah bô ap-le̍k.

M̄-thang hō͘ hō͘-liâu ki-cha chiâⁿ-chò khò-tēng.

Th停 chêng tsiau-gi̍p-á bô-khì-siàu.

43. Thâu-kang jīm-tsēn sé-chhiú h습-kuàn

Sé-chhiú su-iàu àn-chiàu mô͘ lūi-hêng bô-kâng.

Tn̂g-mô͘ niau su-iàu khah pîn-lu̍t sé mi̍h pí té-mô͘ niau.

Ta̍uh-ta̍uh-á kài-siāu sé-chhiú.

Sú-iōng s适合 tē-siat.

Bo̍k-phiau m̄-sī kan-na mô͘ koán-lí.

Pêng-sî jīm-tsēn sé-chhiú mā ē hō͘ lí tsù-ì:

• phôe-hù piàn-tōng;
• gūn-ti̍t;
• ki-sēng-thiâng;
• siong-khùi;
• kiah-mô͘.

44. Siūⁿ-siūⁿ gâu-khî hō͘-lí chit-má

Gâu-khî hō͘-lí m̄-thang kan-na tî-sî niau hoat-tián gâu-khî pēnn.

Tsiau-gi̍p-á sî-kan sī hō-siōng sî-kan kài-siāu gâu-khî piⁿ hō͘-liâu kap, nā s适合, thâu-kang siù-醫 kian-gī ke-lāi gâu-khî hêng-tōng.

Sú-iōng niau s适合 sán-phín.

M̄-thang sú-iōng lâng gâu-khî-io̍h.

45. Mn̄g siù-醫 koan-hē tsai-chhiú

S适合 sî-kan àn-chiàu siù-醫 li̍h-lūn kap pau-koat:

• nî-hò͘;
• tāng-liōng;
• bô-sū;
• sìⁿ-pia̍t;
• tē-hng kian-gī;
• kiù-oân/siu-ióng su-iàu.

M̄-thang khò bāng-lō͘ it-pān nî-hò͘.

Pang li̍h-lūn chiâⁿ-chò tsiau-gi̍p-á hông-gī kè-划 pō͘-hō͘.

46. Kiàn-li̍p ji̍t-siông hêng-tōng

Niau it-pān ti̍t-ti̍t ūn-tōng tùi kî-tē.

Lí hêng-tōng pau-koat:

E-khèng

Chia̍h-mi̍h → kán-tan hō͘-liâu → sio-sái ki-cha

Ji̍t

Khùn → tsū-tsú thàm-s索 → hù-siong

Am-mê

Chhit-thô → chia̍h-mi̍h → kēng-chēng hō͘-liâu

M̄-su-iàu chin tēng.

Bo̍k-phiau sī hō͘ tiōng-iàu tsu-gôan kap hō͘-liâu kî-tē kàu.

47. Ē-sái chhit-thô tī pêng-sî se-khò

Chhit-thô th제-kiōng:

• sin-khu ūn-tōng;
• h협-tiâu;
• lia̍h-mi̍h hêng-ûi;
• tīng-chēng khip-siū;
• li̍h-kiat.

Kúi-ê khah-sè chhit-thô tē-hng ē hō͘ tsiau-gi̍p-á khah hó mi̍h tsi̍t-ê tn̂g tē-hng.

Hō͘ tsiau-gi̍p-á:

thiàu-tōa → tui-jı → thiàu → lia̍h

m̄-sī kan-na tùi i bīn-bīn kheng chhit-thô-mi̍h.

48. M̄-thang bōe-kì hō͘ hioh-khùn sî-kan

Tsiau-gi̍p-á chin ióng.

In mā su-iàu tōa-hùn hioh-khùn.

Gín-á kap hông-khe ài chai-iáⁿ khùn tsiau-gi̍p-á m̄-sī ta̍k-pái ài:

• phih-khì;
• hù-siông phò͘-tô͘;
• tsah lō͘-sū;
• kiàu-khì chhit-thô.

Th펫-thùn m̄-sī chhit-thô sî-pió.

Hō͘ tsiau-gi̍p-á lī-khui.

49. Kòe-tsá lūn ke-lāi kui-t定

Tsiau-gi̍p-á ē-sái:

• ji̍p pōng-keng?
• peh tī ti̍t-pia̍t ka-kū?
• jīp sé-chhiú-keng?
• khùn tī chhn̂g?

Siáⁿ-mi̍h lí li̍h-lūn, it-tì hō-tsok pīng-tōa hē-hē kái kui-t定 bô-lân.

M̄-koh tsù-ì:

múi-tsí it-pān niau-lâng hêng-ûi bô-lân tsìn-止 bô th제-kiōng kî-thaⁿ sɛng-soán.

Lí m̄-phih-hó sofa thè-tsiau, th제-kiōng m̄-sī kian-gī thè-tsiau sɛng-soán.

Lí m̄-phih-hó tē-hng peh, th제-kiōng s适合 koân-khong-kan tī kî-thaⁿ tē-hng.

50. Tsún-pī ta̍k-ê ke-lāi lâng

Tsiân-tsāi tsiau-gi̍p-á kàu-lâi, lūn-ti定:

• siáng chia̍h-hō͘;
• siáng sé sio-sái;
• siáng iok siù-醫;
• siáng ki-cha io̍h-á nā su-iàu;
• siáng sin-keng kì-lo̍k;
• gín-á ē-sái kap b̄-sái siáⁿ;
• ta̍k-ê bô-tī sî-h候 siáⁿ-h況.

Tsit-ê tiōng-iàu in-ūi:

hû-lī hòe-jīm bô bêng-khak sù-iū ē chiâⁿ-chò bô-lâng sù-iū.

Thâu-kang 24 tiám-鐘

Hō͘ tāi-chì kán-tan.

Lí ê thâu-iàu sī:

AN-CHÒAN

Tsiau-gi̍p-á an-choân bô?

CHIA̍H-MI̍H KAP CHÚI

In chai-iáⁿ tsia tī-teh bô?

TÒ-SÓI

In bô-lân chhōe sio-sái-tiûnn bô?

AN-CHÙN

In bi̍h kap hioh-khùn bô?

KI-CHA

In pēng-tsōng hō͘-liâu bô?

KHONG-KAN

Lí hō͘ in ta̍uh-ta̍uh-á chiap-kīn bô?

M̄-su-iàu thâu-kang ji̍t kàu-hō͘ tsiau-gi̍p-á lóng-chóng.

Thâu-kang 72 tiám-鐘

Kiàn-li̍p:

• chia̍h-mi̍h hêng-tōng;
• sio-sái hêng-tōng;
• chhit-thô;
• kēng-chēng hō͘-liâu;
• niau-lâng-chhia sêng-se̍k.

Ki-cha:

• chia̍h-mi̍h;
• chúi;
• liàu-liû;
• tō-sói;
• lē;
• phìⁿ-khùi/hīⁿ-tsuí;
• thò͘;
• lā-sâi.

Oân-tséng hi̍k-chiá khak-jī:

• siù-醫 tēng-siu;
• thâu-kang iok-hōe;
• kì-lo̍k;
• bî-tiám-phì sìn-sè;
• tèng-ióng kè-划.

Thâu-kang kòe-le̍k

Tī thâu-kang kòe-le̍k liáu-āu, lí sɛng-sɛng ài li̍h-kái tsiau-gi̍p-á thâu-chêng ki-tē.

Siáⁿ sī it-pān tùi:

• chia̍h-mi̍h?
• tō-sói?
• ūn-tōng?
• khùn?
• chhit-thô?
• hō͘-liâu?

Tsit-ê bī-lâi chin iōng.

Piàn-tōng khah bô-lân khak-jī nā lí chai-iáⁿ pêng-sî chhin-chhiūnn siáⁿ.

Thâu-kang siù-醫 iok-hōe ki-cha-toaⁿ

Tè:

• Kòe-khì siù-醫 kì-lo̍k
• Tèng-ióng chèng-su
• Bî-tiám-phì sìn-sè
• FeLV/FIV ki-果 nā ū
• Ki-sēng-thiâng tī-liâu li̍k-sú
• Hiān-ū chia̍h-mi̍h sìn-sè
• Io̍h-á/pó-chiòng
• Pó-hiám sìn-sè nā s适合
• Mn̄g-tê

Li̍h-lūn:

• It-pān pēnn-tsōng sêng-khu
• Tāng-liōng/sêng-tióng
• Tèng-ióng
• FeLV/FIV
• Ki-sēng-thiâng
• êng-ióng
• Bî-tiám-phì/sin-hūn
• Tsai-chhiú
• Gâu-khî hō͘-liâu
• Hêng-ûi
• Lāi/gōa se-khò kè-划
• Āu-chi̍t-pái iok-hōe

Mn̄g thàn-siàu-chiá, kiù-oân hi̍k-chiá tsêng-tsāi siu-ióng-chiá ê mn̄g-tê

Tsiân-tsāi tsiau-gi̍p-á tò-chhù, mn̄g:

Sin-hūn

• Tsiau-gi̍p-á tsèng-khak chhut-sì ji̍t-h期 sī siáⁿ?
• Sìⁿ-pia̍t khak-jī bô?
• Ū bî-tiám-phì bô?
• Bî-tiám-phì hō-bē sī siáⁿ?

Sêng-khu

• Ū khòaⁿ-kòe siù-醫 bô?
• Kòe-khì ū bô-sū bô?
• Ū sioh io̍h-á bô?
• Ū sise-seng hi̍k-chiá tsai-iáⁿ siù-醫 bōe-hó bô?
• Ū thò͘ hi̍k-chiá lā-sâi bô?
• Ū kòe-khì siū-siong bô?

Tèng-ióng

• Siáⁿ tèng-ióng?
• Siáⁿ ji̍t-h期?
• Bûn-kiàn?

Ki-sēng-thiâng

• Siáⁿ tī-liâu hō-liáu?
• Siáⁿ sán-phín?
• Siáⁿ sî-kan?

Ki-cha

• Ū ki-cha FeLV/FIV bô?
• Ki-果 Ū bûn-kiàn bô?

êng-ióng

• Tsèng-khak hiān-ū chia̍h-mi̍h?
• Liōng?
• Pîn-lu̍t?

Tō-sói

• Siáⁿ sio-sái?
• Siáⁿ tiûnn lūi-hêng?

Hêng-ûi

• Kēng-chēng hi̍k-chiá sīng-liōng?
• Koàn-sì lâng bô?
• Koàn-sì gín-á bô?
• Koàn-sì kẩu bô?
• Koàn-sì kî-thaⁿ niau bô?
• Ū tsai-iáⁿ kiâⁿ-kiâⁿ bô?

Hêng-tōng

• It-pān chia̍h-mi̍h sî-kan?
• Khùn h습-kuàn?
• Phih-hó chhit-thô-mi̍h?

Kì-lo̍k ìn-t答.

Káu-lâng kóng-ōe bô-lân bōe-kì.

Lí khó-lêng m̄-su-iàu thâu-kang bé

Sin hō͘-lí-chiá ti̍t-ti̍t hō-siong bé lóng-chóng.

Lí khó-lêng m̄-su-iàu:

• chē-chē chhit-thô-mi̍h;
• chē-chē kiau-hē khùn-chhn̂g;
• s-sioh saⁿ;
• bô-iàu-kî pó-chiòng;
• tōa-liōng tsi̍t-ê chia̍h-mi̍h chêng-tsāi chai-iáⁿ s适合 tsiau-gi̍p-á;
• bô-sū ki-cha tē-hng;
• ta̍k-ê sé-chhiú sán-phín.

Tit-sian:

safe environment → appropriate nutrition → toileting → veterinary care → enrichment → identification.

Lí bī-lâi ē-sái o̍h-si̍p tsiau-gi̍p-á phih-hó.

It-pān sin-tsiau-gi̍p-á chō-gō͘

Hō͘ kui-ē-pō͘ thâu-kang khui-khang

Kúi-ê tsiau-gi̍p-á thàu-khùi.

Kî-thaⁿ kiong-hông hi̍k-chiá bi̍h tī m̄-sī kàu ê khong-kan.

Thâu-kang sè khò-khū m̄-tsia̍h kóng-tōa.

Thâu-kang kái chia̍h-mi̍h

Tè sêng-se̍k chia̍h-mi̍h thâu-kang nā ē-sái kap mán-kòe pān-tōng.

Pàng sio-sái tē-chiàⁿ chia̍h-mi̍h

Hun-khui tō-sói kap chia̍h-mi̍h tsu-gôan.

Sio-sái sɛng-soán siu-chiap

Tsu-gôan khó-iōng tiōng-iàu kan-na tsi̍t-chiah niau.

Kiông-pō͘ hō͘-liâu

Hō͘ sìn-sim kiàn-li̍p.

Kài-siāu th펫-thùn siang-tshue

Sú-iōng ta̍uh-ta̍uh-á kài-siāu.

Siūⁿ-kòe lāi-se-khò bô gûi-hiám

Lāi-se-khò niau iáu-koh su-iàu hông-gī hō͘-lí.

Bé bô-an-choân si̍t-bu̍t

Ki-cha chêng-tsāi khòaⁿ si̍t-bu̍t hi̍k-chiá hoe tī niau chhù.

Hō͘ tsiau-gi̍p-á bô kàm-tok chhit-thô sìⁿ

An-choân siu tn̂g-tn̂g chhit-thô-mi̍h.

Tá-tio̍h bô-sū tsōe siù-醫

Tēng-siu chêng-tsāi.

Khò kì-t忆 hō͘-liâu kì-lo̍k

Kiàn-li̍p tsiau-gi̍p-á hō͘-liâu tsi̍t-kik.

Siáⁿ sî-kan sin tsiau-gi̍p-á ài kín-kín khòaⁿ siù-醫?

Sru̍t-kiú kín-kín siù-醫 tsi̍t-lūn nā sin tsiau-gi̍p-á chhut-hiān gûi-hiám tsi̍t-tsōng:

• chhoán-khùi bô-lân;
• phah-tô͘;
• tōa-lōng bô-lē;
• têng-têng thò͘;
• kēng-chēng hi̍k-chiá kuh-kuh tōa-lōng lā-sâi;
• thò͘ hi̍k-chiá lā-sâi ū huih;
• bô-lân tō-sói;
• tōa-lōng thàu-thàⁿ;
• gûi-hiám tō͘-tio̍h;
• gûi-hiám thun-ia̍h mi̍h;
• tōa-lōng siū-siong;
• tî-tî;
• kín-kín phài-khài bô-sū.

Sè tsiau-gi̍p-á ē-sái pí bô-sū sêng-nî niau kín-kín phài-khài.

Lí nā gûi-hiám m̄-thang tá-tio̍h iok-hōe thâu-kang ki-cha.

Siáⁿ sìn-sè ài jīp tsiau-gi̍p-á 1KAHU tsi̍t-kik?

Kiàn-li̍p tsi̍t-kik tùi thâu-kang ji̍t.

SIN-HÛN

• Miâ
• Siàu-siōng
• Chhut-sì ji̍t-h期
• Sìⁿ-pia̍t
• Pín-tsiong/lūi-hêng
• Sông-sek/bīn-bīn
• Bî-tiám-phì

SÊNG-KHU

• Siù-醫 sù-iū
• Tèng-ióng
• FeLV/FIV ki-果 nā tiōng-iàu
• Ki-sēng-thiâng li̍k-sú
• Io̍h-á
• Kòe-mín/bô-tī tò-hióng
• Siù-醫 kì-lo̍k

HŌ͘-LIÂU

• Chia̍h-mi̍h
• Chia̍h-mi̍h hêng-tōng
• Sio-sái phih-hó
• Sé-chhiú
• Hêng-ûi tsù-kì

BŪN-KIÀN

• Tèng-ióng chèng-su
• Siu-ióng/bé bûn-kiàn
• Pó-hiám
• Bî-tiám-phì tē-siat sìn-sè
• Siù-醫 kì-lo̍k

HŌ͘-LIÂU THOAN-TŪI

• Hō͘-lí-chiá
• Ke-lāi/hū-lih hō͘-lí-chiá
• Siù-醫
• Th펫 hō͘-lí-chiá āu-lâi nā tiōng-iàu

Tsiau-gi̍p-á tsi̍t-kik ài chêng-tsāi ū bô-sū.

Chi̍t-ê iōng-iōng 1KAHU kài-siāu lō͘-sū hō͘ sin tsiau-gi̍p-á

Tsit-phiⁿ bûn-chiuⁿ mā hō͘ gún chin bêng-khak sán-phín ki-hōe.

Lí nā kiàn-li̍p:

Sin Th펫 → Niau → Tsiau-gi̍p-á

1KAHU ē-sái khui kēng-chēng kài-siāu ki-cha-toaⁿ:

TSŪN-PĪ LUNA

Tsi̍t-kik

✓ Siàu-siōng

✓ Chhut-sì ji̍t-h期

✓ Sìⁿ-pia̍t ○ Bî-tiám-phì

Sêng-khu ○ Ke siù-醫 ○ Ke tèng-ióng kì-lo̍k ○ Ke āu-chi̍t-pái tèng-ióng ji̍t-h期 ○ Ke FeLV/FIV sìn-sè nā ū

An-choân ○ Gûi-hiám siù-醫 ○ Pó-hiám

Pêng-sî Hō͘-liâu ○ Chia̍h-mi̍h ○ Chia̍h-mi̍h hêng-tōng ○ Sio-sái

Tiōng-iàu pō͘-hūn sī tsit-ê tî-tî:

tsi-tsu kap hō͘-liâu ki-tī

m̄-sī siù-醫 khui-io̍h.

Lē-jû:

Hó:

“Ke Luna āu-chi̍t-pái tèng-ióng ji̍t-h期 tùi lí siù-醫.”

M̄-hó:

“Luna 10 lé-pài tōa. I āu-chi̍t-pái tèng-ióng pīn sìn-pài.”

ná tsit-ê ji̍t-h期 bô tùi kì-lo̍k siù-醫 kè-划.

Tiōng-iàu sìn-sè

An-choân-pōng ē-sái hō͘ sin tsiau-gi̍p-á ta̍uh-ta̍uh-á hêng-tōng. Tsiau-gi̍p-á su-iàu bô-lân tō-tio̍h chia̍h-mi̍h, chúi, tō-sói, bi̍h, hioh-khùn kap thè-tsiau tsu-gôan bô-lân siūⁿ-tōa tùi kui-ē-pō͘ chhù.

Niau su-iàu s适合 sio-sái tsu-gôan. Sèng-sèng kian-gī niau-lâng khoân-kéng ki-gī sī mi̍h chi̍t-ê sio-sái-tiûnn koh ke chi̍t-ê, hán-siōng tī s适合 tē-hng.

Thè-tsiau sī it-pān hêng-ûi. Bo̍k-phiau sī t제-kiōng s适合 thè-tsiau bīn-bīn m̄-sī khì kiàn-止 hêng-ûi.

Koân-khong-kan tiōng-iàu. Peh kap koân hioh-khùn tē-hng hō͘ niau ūn-tōng, koàn-khō͘ kap thè-tsiau.

Tsiau-gi̍p-á an-choân pau-koat khah-chē tiān-sòaⁿ. Thang-á, iông-tâi, si̍t-bu̍t, io̍h-á, hòa-ha̍k-mi̍h, sìⁿ, sè mi̍h kap ke-lāi tiān-khì lóng tiōng-iàu.

Pah-ha̍p-hoe tō niau chin gûi-hiám. Gûi-hiám gî-sù sru̍t-kiú khah-kín hō-siù-醫 kian-gī.

Tsiau-gi̍p-á siù-醫 li̍k-sú ài tùi hō͘-liâu siu-tsi̍p. Tèng-ióng, bî-tiám-phì, ki-sēng-thiâng, ki-cha kap kòe-khì bô-sū sìn-sè ài kì-lo̍k m̄-sī káu-lâng.

Lāi-se-khò niau iáu-koh su-iàu hông-gī hō͘-liâu. Se-khò gûi-hiám gî-sù m̄-sī thè-khì siù-醫, tèng-ióng hi̍k-chiá sin-hūn su-iàu.

Kài-siāu kî-thaⁿ tōng-bu̍t ài ta̍uh-ta̍uh-á. Sin tsiau-gi̍p-á su-iàu an-choân kap thut-tō͘ sɛng-soán m̄-sī thâu-kang kiông-pō͘ kài-siāu.

Ī-pān mn̄g-tê

Siáⁿ mi̍h lí su-iàu chêng-tsāi tsiau-gi̍p-á tò-chhù?

Chì-chió, tsún-pī s适合 tsiau-gi̍p-á chia̍h-mi̍h, chúi kap chia̍h-mi̍h oân, sio-sái-tiûnn kap sio-sái, an-choân niau-lâng-chhia, khùn-chhn̂g, bi̍h-só͘, thè-tsiau bīn-bīn kap an-choân chhit-thô-mi̍h. Lí mā ài hō͘ tsiau-gi̍p-á an-choân ke-lāi, sɛng-soán siù-醫 kap siu-tsi̍p tsiau-gi̍p-á hiān-ū bô-sū kap sin-hūn kì-lo̍k.

Ū gōa-tsē sio-sái-tiûnn tsi̍t-chiah tsiau-gi̍p-á su-iàu?

A commonly used feline environmental guideline is one tray per cat plus one additional tray where practical. For one kitten, that means two litter trays can be a useful starting point.

Tī thâu-kang am-mê tsiau-gi̍p-á ài khùn tó-ūi?

T제-kiōng an-choân, sio, kēng-chēng hioh-khùn tē-hng tī tsiau-gi̍p-á thâu-chêng pōng hi̍k-chiá an-choân khong-kan. Kúi-ê tsiau-gi̍p-á phih-hó khùn-chhn̂g kî-thaⁿ phih-hó box hi̍k-chiá khàm bi̍h-só͘. M̄-thang kiông-pō͘ tsiau-gi̍p-á khùn ti̍t-pia̍t tē-hng.

Góa ài hō͘ tsiau-gi̍p-á thâu-kang thàm-s索 kui-ē-pō͘ chhù bô?

It-pān bô su-iàu. Tùi an-choân pōng tō-sī hō͘ tsiau-gi̍p-á sêng-se̍k tiōng-iàu tsu-gôan chêng-tsāi ta̍uh-ta̍uh-á thàm-s索 kóng-tōa khoân-kéng.

Góa ài hō͘ tsiau-gi̍p-á chia̍h siáⁿ thâu-kang tò-chhù?

Nā ē-sái, tùi sāng-kāng s适合 tsiau-gi̍p-á chia̍h-mi̍h kàu-lâi. Lí nā beh kái chia̍h-mi̍h, àn-chiàu siù-醫 hi̍k-chiá êng-ióng tsṳ́-līng kòe-tō͘ m̄-sī kàu-hō͘ lóng-chóng tò-chhù ji̍t.

Siáⁿ sî-kan sin tsiau-gi̍p-á ài khòaⁿ siù-醫?

Ȃn-pâi thâu-kang siù-醫 iok-hōe tò-chhù tsiau-gi̍p-á liáu-āu kap tòe thàn-siàu-chiá, kiù-oân hi̍k-chiá thâu-chêng siù-醫 thoân-tūi ti̍t-pia̍t sî-kan. Tsiau-gi̍p-á nā khòaⁿ-khí-lâi bô-bāng, liân-络 siù-醫 khah kín.

Siáⁿ kì-lo̍k lí ài siu tùi tsiau-gi̍p-á?

Sru̍t-kiú iok-hōe tèng-ióng kì-lo̍k, siù-醫 li̍k-sú, ki-sēng-thiâng tī-liâu sìn-sè, bî-tiám-phì siông-sè-tē, io̍h-á, FeLV/FIV ki-果 nā ū kap kî-thaⁿ tiōng-iàu bô-sū bûn-kiàn.

Tsiau-gi̍p-á ài bî-tiám-phì bô?

Bî-tiám-phì sī tiōng-iàu éng-kiú sin-hūn, kî-thaⁿ ti̍t-pia̍t nî-hò͘ lō͘-sū lu̍t-hoat tiōng-iàu. Li̍h-lūn sî-kan kap siù-醫 kap ki-cha tē-hng lu̍t-hoat. Tsiau-gi̍p-á nā í-keng ū bî, khak-jī tē-siat sìn-sè sîn-kin kap hiān-ū.

Lāi-se-khò tsiau-gi̍p-á ài tèng-ióng bô?

Ū, lāi-se-khò tsiau-gi̍p-á iáu-koh su-iàu s适合 hông-gī tèng-ióng. Tsèng-khak tèng-ióng kè-划 àn-chiàu nî-hò͘, bô-sū, tē-tiáⁿ kap kám-jiám gûi-hiám.

Tsiau-gi̍p-á ài ki-cha FeLV kap FIV bô?

Ki-cha kian-gī àn-chiàu li̍k-sú kap kám-jiám, m̄-koh kiàn-li̍p retrovirus tsōng-th̬ sī niau hông-gī hō͘-lí tiōng-iàu pō͘-hūn, ti̍t-pia̍t sin thàn niau. Li̍h-lūn ki-cha kap siù-醫.

Góa ē-sái thâu-kang kài-siāu tsiau-gi̍p-á hō͘ kẩu bô?

It-pān khah hó ta̍uh-ta̍uh-á kap kòe-tēng kài-siāu in. Tsiau-gi̍p-á su-iàu an-choân thut-tō͘ lō͘-sū kap bô kẩu tē-hng, m̄-koh kẩu sèng-têng kap lia̍h-mi̍h tōng-lê ài ki-cha.

Góa ē-sái thâu-kang kài-siāu tsiau-gi̍p-á hō͘ hiān-ū niau bô?

Ta̍uh-ta̍uh-á kài-siāu it-pān khah hó. Thâu-kang hun-khui tsu-gôan kap khong-kan hō͘ phang kap kò͘-tēng kēng-chēng kiàn-li̍p chêng-tsāi bô-hān-ch制 sêng-khu hō͘-liâu.

Pah-ha̍p-hoe tsiàu-bô tō͘ niau-lâng gûi-hiám bô?

Ū. Kúi-ê pah-ha̍p-hoe ē hō͘ niau sin-tsōng tōa gûi-hiám, m̄-tsia̍h sè kám-jiám tiōng-iàu. Gûi-hiám gî-sù sru̍t-kiú khah-kín hō-siù-醫 hi̍k-chiá tōng-bu̍t tō͘ sery-sok kian-gī.

Tsiau-gi̍p-á ē-sái kap sìⁿ chhit-thô bô?

Sìⁿ kap lân-tiàu-phô͘ ē-sái tùi kàm-tok hō-siōng chhit-thô, m̄-koh m̄-thang pàng tē-hng tsiau-gi̍p-á ē-sái thun. Tn̂g-tn̂g gōa-lī mi̍h ē hō͘ tō͘-ti̍t tōa siong-khùi.

Nā sin tsiau-gi̍p-á bi̍h tî-tî sī siáⁿ?

Pioh-bi̍h ē-sái it-pān tùi bô sêng-se̍k khoân-kéng. T제-kiōng an-choân bi̍h-só͘, chia̍h-mi̍h, chúi kap sio-sái, hō͘ tsiau-gi̍p-á sî-kan tēng-chēng. Nā bi̍h kap bô chia̍h, bô-lē, thò͘, lā-sâi hi̍k-chiá kî-thaⁿ bô-sū pēnn-tsōng, liân-络 siù-醫.

Nā tsiau-gi̍p-á tò-chhù bô chia̍h sī siáⁿ?

Ap-le̍k ē éng-hióng chia̍h-mi̍h, m̄-koh sè tsiau-gi̍p-á ài ti̍t-pia̍t tsù-ì. Khak-jī tsiau-gi̍p-á chêng-tsāi chia̍h siáⁿ kap sî-kan kap ki-cha kî-thaⁿ pēnn-tsōng. Liân-络 siù-醫 kín-kín nā tsiau-gi̍p-á kuh-kuh m̄ chia̍h hi̍k-chiá khòaⁿ-khí-lâi bô-lē, lē, thò͘, lā-sâi hi̍k-chiá bô-sū.

Siōng-hó thâu-kang ji̍t tùi tsiau-gi̍p-á kàu-lâi chêng

Niau-lâng-chhia bô-lân.

Chia̍h-mi̍h sêng-se̍k.

Sio-sái-tiûnn bô-lân.

Thang-á an-choân.

Pah-ha̍p-hoe bô-khì.

Siù-醫 hō-bē chûn hó.

Bô-sū kì-lo̍k í-keng tsò-hó.

Kap kēng-chēng pōng tē-hng tsiau-gi̍p-á ē-sái bi̍h tī chóa-siu-box kúi-ê tiám-鐘 nā i su-iàu.

Tsit-ê m̄-sī kóng-tōa chhin-chhiūnn bé n̄g-tsa̍p chhit-thô-mi̍h.

M̄-koh i kiàn-li̍p khah tiōng-iàu:

an-chûn.

Tsiau-gi̍p-á m̄-su-iàu oân-tséng chhù thâu-kang ji̍t.

In su-iàu chhù sī:

• an-choân
• kî-tē
• jīm-tsēn
• tsún-pī.

Kî-thaⁿ lóng ē sêng-tióng tùi in.

1KAHU

In lóng-chóng siⁿ-mi̍h tùi tsi̍t-kik.

Tsiau-gi̍p-á thâu-kúi lé-pài ē kín-kín sêng-chhut:

Tèng-ióng Kì-lo̍k

Siù-醫 Iok-hōe

Bî-tiám-phì Siông-sè-tē

Io̍h-á

Pó-hiám Bûn-kiàn

FeLV/FIV Ki-果

Chia̍h-mi̍h & Hō͘-liâu Sìn-sè

Sì-hông

1KAHU siat-kè tō-lī tsia-ê pō͘-hūn tùi tsiau-gi̍p-á — m̄-sī hun-khui sù-iū kap app.

Kiàn-li̍p tsi̍t-kik tsi̍t-pái.

Li̍h-lūn i sêng-tióng tùi in:

Tsiau-gi̍p-á → Sè Sêng-nî Niau → Sêng-nî Niau → Láu Niau.

Chi̍t-ê lân-sòa hō͘-liâu li̍k-sú.

Chi̍t-ê Hō͘-lí-chiá. Tī Ta̍k-ê Th펫-thùn.

1KAHU sī ki-su̍t pἰn-tâi m̄-sī siù-醫, pó-hiám hi̍k-chiá kî-thaⁿ tiōng-iàu th펫-thùn hō͘-liâu sù-iū sán-phín. Tsit-ê tsí-līng th제-kiōng it-pān kàu-io̍k sìn-sè. Siù-醫, tèng-ióng, ki-sēng-thiâng, êng-ióng kap kî-thaⁿ bô-sū kian-gī àn-chiàu s适合 kò͘-būn tùi s适合 phian-chhat sù-iū.