M̄-koh bô chi̍t-ê khó-khò ê tān-chi̍t-sìn-hō sìn-tián. Hī-ná hêng-状 ta̍k-chéng bô kāng-khuán, thó͘-tō͘ ē-tàng in-ūi kiaⁿ-hiōng ma̍h-tòng kò͘-tēng, koh-lâi khiàm-chió ūn-tōng ē-tàng sī in-ūi thàng-thiàⁿ m̄-sī an-tiōng. Siōng tiōng-iàu ê sī lí-k解 lí ê thó͘-tō͘ ê siông-thài hêng-ûi koh lêng-sī chhut ū ì-gī ê kái-piàn.
Tiong-sim goân-chek sī:
Thàu-kòe choân-thó͘ lâi khòaⁿ, m̄-sī tān-tō͘ chi̍t-ê pō͘-ūi.
Thó͘-tō͘ kap jîn-lūi ê kau-li流 hong-sek bô kāng-khuán—kap kẩu-á, niau-á mā bô kāng
Thó͘-tō͘ sī siā-hōe tōng-bu̍t, ū ho̍k-잡 ê hêng-ûi hē-thóng. Au-chiu thó͘-tō͘ ê giàn-kiù biâu-siá ê siā-hōe kau-li流 pau-hâm sin-thé chiap-ch触, chí-mô͘, bī-tô͘ hêng-ûi, chiap-kīn kap bián-tī, koh-lâi cheng-chiap ê hō͘-tōng.
Tuî hō͘-lí-chiá lâi kóng, kòe-chi̍t-kóa sìn-hō chin bêng-hián. Chi̍t-chiah thó͘-tō͘ thàu-kòe chhù-lāi ti̍t-ti̍t-cháu koh thiàu-khi-khí, khòaⁿ-khí-lâi kap chhù-kak hūn-khǹg tiàm kak-thâu ê thó͘-tō͘ chin bô kāng-khuán.
Kî-thaⁿ ê sìn-hō khah chhim-sè.
Kái-piàn:
thó͘-tō͘ án-chóaⁿ hioh-khùn, i sio-piàn chiap-kīn sî-bī, i tī toh-ūi, in án-chóaⁿ kap phòe-phōe hō͘-tōng, ia̍h-sī i thàu-sī ūn-tōng
chiah-ê khah ū-kàu-chêng, pí tōa-hêng ê tōng-chok khah tiōng-iàu.
Che chin tiōng-iàu, in-ūi thó͘-tō͘ tī bô-siōng-sī ia̍h-sī thàng-thiàⁿ sî, ē-tàng hiàn-sī siong-tùi chhim-sè ê hêng-ûi kap bīn-chêng kái-piàn. Thó͘-tō͘ Bīn-chêng Chhio̍h-tō͘ ê giàn-kiù thê-chhut li̍p-tiúⁿ ê bīn-chêng kái-piàn hām thàng-thiàⁿ liân-kiat, m̄-koh chit-ê lîm-sòng chhek-tiàn kong-kū m̄-thang hông lán-chêng chò tau-nih chhek-giàn.
Só͘-pēng, lí-k解 thó͘-tō͘ sin-thé gí-giân ū nnǵ-ê bo̍k-tek:
khah-hó kap thó͘-tō͘ kau-li流
koh-lâi:
chai-iáⁿ hêng-ûi kái-piàn tiám-gōa ū-kàu-chêng hō͘-lí.
ùi Lō͘-kēng Khí-thâu
Sióng-siōng Clover ê hī-ná tò-tng.
Che sī siáⁿ-mih ì-sù?
Tī i ka-kī, bô-kàu.
I ē-tàng sī:
hioh-khùn,
thiann ē-pōe ê siaⁿ-im,
kap hō͘-tōng bô-chheng-siòng,
kiaⁿ-hiōng,
ia̍h-sī kái-piàn se̍h-chè.
Taⁿ koh ka-siōng lō͘-kēng.
Clover ê sin-thé 緊-kiⁿ. I lē-ke. I ê ba̍k-chiu khah cheng-liap. I hō͘ lâng chiap-kīn sî tò-th退.
Chit-ê kiat-ha̍p hō͘ lán chai khah-chōe.
Ū-hāu ê hē-thóng sī:
SÌN-HŌ + SE̍H-CHÈ + ŪN-TÒNG + 环-KÉNG + KÒ-JIN KI-CHHÓ
m̄-sī:
HĨ-NÁ TÒ-TNG = SĪN-LŌ͘.
Chit-ê hun-piat te̍k-pia̍t tiōng-iàu, in-ūi in-chûn thó͘-tō͘ tī to-tāi, hêng-状, mô͘ kap hī-ná hêng-sek siōng bô kāng-khuán.
Chhùi-hī-ná thó͘-tō͘ bōe-tàng tī ba̍k-chiu bêng-hián ê hong-sek hām ti̍t-hī-ná thó͘-tō͘ kâng-khuán piáu-hi现 hī-ná ūi-tì.
Siông-sêng ê Thó͘-tō͘ Khòaⁿ-khí-lâi án-chóaⁿ?
An-sêng ē-tàng ū kúi-nā-chióng hêng-sek.
Chhù-chheng ê thó͘-tō͘ ē-tàng sin-khu thun-tī ē-kha hioh-khùn, ia̍h-sī to̍h-sī tò tī chi̍t-piêng, kāng-pōe āu-kha thun-khui, ia̍h-sī kap phòe-phōe an-sêng hioh.
Bô tan-t̍t chi̍t-ê:
“hùn-khǹg thó͘-tō͘ ūi-tì.”
Sī án-nī, khòaⁿ khah-chōe ê tē-tô͘.
Tōng-bu̍t sin-thé khòaⁿ-khí-lâi siōng-chheng.
Kiâⁿ-lō͘ lu-sù-lu-sù.
In kè-s续 chia̍h-mi̍h kap hō͘-tōng.
In iōng lō͘-kēng.
In ê hêng-ûi chhin-chhiūⁿ i ê siông-thài.
Liân-ha̍p thó͘-tō͘, tī sin-thé chiap-ch触 hioh-khùn kap hō͘-siong chí-mô͘ sī siōng-chia̍p khòaⁿ-kìⁿ ê siā-hōe hêng-ûi. Eng-kok thó͘-tō͘ tōa-tē-tô͘ thê-chhut, hioh-khùn chiap-ch触 kap hō͘-siong chí-mô͘ chin chia̍p hông pò-kò.
Siōng kiông ê chí-sī m̄-sī chi̍t-ê chè-tō͘.
Tī lō͘-kēng siōng-chheng ê hêng-ûi.
Siáⁿ-mih sī Thó͘-tō͘ “Lòng-tō͘”?
Thó͘-tō͘ ē-tàng sî-chūn to̍h-sī lo̍h-tō͘ ia̍h-sī tò tī chi̍t-piêng sî an-sêng.
Tuî bô-chai thó͘-tō͘ ê lâng lâi kóng, chit-ê ūn-tōng khòaⁿ-khí-lâi chân-hiám.
Tī tio̍h ê lō͘-kēng, an-sêng tò-piêng ê se̍h-chè ē-tàng hoàn-choân chèng-siông.
Khòaⁿ sî-chūn huat-sēng siáⁿ-mih.
Thó͘-tō͘ chu-gān an-sêng, kè-s续 chheng-siòng koh āu-lâi khí-lâi chèng-siông, chiah-ê hām án-ne bô kāng:
ài-sùi bô-kî-bāng, bōe-tàng khí-lâi, khòaⁿ-khí-lâi bô-chheng-siòng, ho͘-khip bô-chèng-siông, ia̍h-sī: bô-hoat-tō͘ 應-t答.
Só͘-pēng "lòng-tō͘" m̄-thang móng-kì chêng-siû bô-sîn ê pān-lē.
Lō͘-kēng iû-gôan chòng-iàu.
Siáⁿ-mih sī Bīn-chè-ki (Binky)?
“Binky” sī thó͘-tō͘ kò͘-hō͘-chiá iōng ê sṳ-sok sṳ-gí, piáu-siá li̍t-li̍t ê thiàu-be̍h, ē-tàng pau-hâm sin-khu se̍h ia̍h-sī 踢-thâu.
Che chin chia̍p tī hùi-li̍t, li̍t-li̍t ê hêng-ûi sî khòaⁿ-kìⁿ, iōng chò chèng-miān piáu-sī.
M̄-koh 1KAHU m̄-thang kā kái-chò:
BINKY = 歡-喜
chhin-chhiūⁿ chèng-chhiû chêng-súi bi̍t-bé.
Khah-hó lí-k解 chò li̍t-li̍t hêng-ûi ê chi̍t-pō͘-hūn.
Thó͘-tō͘ thàu-cháu, thàm-suh koh chū-gān chò chiah-ê thiàu-be̍h tī tio̍h ê lō͘-kēng, hām chheng-siòng bô-chêng-hân, thò-tè bô móng-tōng ê thó͘-tō͘ bô kāng.
Tē-63 Tiâu kái-soeh uí-siáⁿ-mih khong-kan hō͘ ūn-tōng hiah tiōng-iàu: thó͘-tō͘ nág-châi khong-kan bô-kàu, m̄-nā bōe-tàng piáu-siá choân-bīn ê ūn-tōng lêng-le̍k. Hān-ch制 ê lō͘-kēng ē-tàng ap-ch制 chèng-siông thiàu, khi̍t-li̍t kap thàm-suh hêng-ûi.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Khèng-tē?
Thó͘-tō͘ ē-tàng iōng āu-kha kiông-li̍t phah tē.
Khèng-tē chia̍p kap kiông-li̍t kéng-kàu ia̍h-sī kiaⁿ-hiōng siong-koan, ē-tàng thoân-sòng sìn-hō hō͘ kî-thaⁿ thó͘-tō͘.
Thó͘-tō͘ ē-tàng tī chiah-ê sî khèng-tē:
thiann bô-se̍k ê siaⁿ-im, ho̍k-hiàn bô-kî-bāng ê mi̍h, kiaⁿ-hiōng, ia̍h-sī: 應-t答 lō͘-kēng ê k-giáu.
M̄-koh khèng-tē m̄-thang chū-tōng hông kái-chò:
“Góa ê thó͘-tō͘ seⁿ-khì.”
Khòaⁿ tē-chêng chêng huat-sēng siáⁿ-mih.
Kóu-á ji̍p-lîm-khòe mah?
Ū tò-tng ê siaⁿ-im mah?
Ū lâng beh lia̍h thó͘-tō͘ mah?
Thó͘-tō͘ m̄-tāng ia̍h-sī tò-tng mah?
Chia̍p-chia̍p ia̍h-sī bô-siông ê khèng-tē, nā-sī tāi-piáu hêng-ûi tōa-kái-piàn, ma̍h-tio̍h chù-ì.
Ū-hāu ê tê-būn sī:
Tī thó͘-tō͘ 應-t答 chêng, lō͘-kēng piáⁿ-siáⁿ-mih?
凝-tāng ē-tàng sī Kiaⁿ—m̄-sī An-sêng
Thó͘-tō͘ tī hông hō͘-lí sî m̄-tāng ma̍h-kîⁿ, khòaⁿ-khí-lâi:
an-sêng.
M̄-koh bô ūn-tōng m̄-chèng-sī an-sêng.
Chhin-chhiūⁿ lia̍h-si̍t tōng-bu̍t, thó͘-tō͘ ē-tàng thàu-kòe 凝-tāng 應-t答 gûi-hiám.
Che sī uí-siáⁿ-mih hō͘-tōng ê ph품 bōe-tàng tān-tō͘ tǹg-chhiû:
“Thó͘-tō͘ bô thiàu-pàng mah?”
Bô thiàu-pàng ê thó͘-tō͘ iû-gôan ē kiaⁿ.
Khòaⁿ choân-bīn hō͘-tōng: se̍h-chè, ho̍k-hī, ba̍k-chiu, tò-tng ê khì-tô, hō͘-lí chêng ê hêng-ûi kap lū-kiàn.
Chit-ê goân-chek te̍k-pia̍t tiōng-iàu, to̍h-sī gín-á ia̍h bô-gēng-giām ê hō͘-lí-chiá kap thó͘-tō͘ hō͘-tōng sî.
M̄-TANG ≠ CHŪ-TŌNG AN-SÊNG.
Hī-ná Tiōng-iàu—M̄-koh Tē-thê Kái-piàn Iōng-māu
Thó͘-tō͘ hī-ná tī chin-chōe tē-thê siōng chin lêng-tōng, ē-tàng thê-gōng chù-ì kap cheng-chhiú ê sìn-hō.
Thó͘-tō͘ ē-tàng ka chi̍t-ê ia̍h nnǵ-ê hī-ná ǹg siaⁿ-im.
Nnǵ-ê hī-ná tī cheng-chhiú sî khah ti̍t.
I ê uí-tì ē-tàng sî-chūn thó͘-tō͘ hioh-khùn ia̍h khah chù-ì.
M̄-koh hī-ná uí-tì m̄-thang iōng chò tan-to̍k cheng-sîn thàm-chhek-khì.
Chhùi-hī-ná tē-thê kái-soeh uí-siáⁿ-mih.
In ê hī-ná hêng-状 hān-ch制 li̍t-tē kiâⁿ-iû bêng-hián ê hī-ná. Góa-bêng-lâng sî-chūn ài khah chù-ì:
se̍h-chè, bīn-chêng, ūn-tōng kap hêng-ûi lō͘-kēng.
Lēng-gōa ti̍t-hī-ná thó͘-tō͘:
hī-ná tò
m̄-chèng-sī:
seⁿ-khì.
Ba̍k-chiu kap Bīn-chêng ē-tàng Kóng Pō͘-hūn Kò͘-sū
Thó͘-tō͘ bīn-chêng hông khòaⁿ-chò thàng-thiàⁿ chhek-tiàn chin ū-iōng.
Thò-tè Thó͘-tō͘ Bīn-chêng Chhio̍h-tō͘ chhek-giàn kúi-nā-ê bīn-chêng tē-chô, pau-hâm ba̍k-chiu kio̍k kap chhiùⁿ, phīⁿ-kháng kap chhiu-mô͘ ê kái-piàn. Chiah-ê hêng-sek lú-chhek thàng-thiàⁿ giàn-kiù, chí-chṳi hông cheng-chhiú hok-lī kap līm-sòng chhek-tiàn m̄-sī sṳ-chûng chhek-giàn kong-kū.
Chit-ê hun-piat tiōng-iàu.
Kò͘-hū-chiá khoàⁿ-tio̍h thó͘-tō͘ bīn bô-kāng ài chù-ì, te̍k-pia̍t sī hō͘-siong tī:
chia̍h-mi̍h kiám-chió, ūn-tōng kiám-chió, se̍h-chè kái-piàn, suí-siân kiám-chió, ia̍h-sī: thò͘-chhut.
M̄-koh in m̄-thang kā siòng-phìⁿ tò-chò:
“Góa thó͘-tō͘ thàng-thiàⁿ hun-sò͘ 6/10.”
Thàng-thiàⁿ chhek-tiàn ti̍t-sio̍k līm-sòng tē-tô͘.
Hō͘ 1KAHU, bīn-chêng kái-piàn ē-tàng kì-lo̍k.
In m̄-thang chiâⁿ-chò chū-tōng tìn-toàn.
Phīⁿ Ūn-tōng Ta̍k-chéng
Kò͘-hū-chiá chia̍p khoàⁿ thó͘-tō͘ phīⁿ chin-kín lêng-tōng.
Phīⁿ ūn-tōng ē-tàng ùi hêng-ûi, chù-ì kap lō͘-kēng kái-piàn.
Sióng-khì kiàn-li̍p pa̍t-ê kán-tan tēn-e̍k:
phīⁿ kín = hīng-hù
phīⁿ bān = an-sêng
m̄-koh che siōng chho粗 bô-khó-khò.
Ho͘-khip chhek-tiàn te̍k-pia̍t tiōng-iàu, in-ūi bô-siông ho͘-khip m̄-thang hông bián-chhut chò:
sin-thé gí-giân.
Nā-sī ho͘-khip khó-lân, tē-tô͘ chin kín, siaⁿ-to̍h, chhùi-khui ia̍h-sī bô-chèng-siông, kín tò-tng i-seng.
Sin-thé gí-giân kái-soeh tī i-ha̍k bū-tô͘ sî ài thêng.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Chhùi-chhap Mi̍h?
Thó͘-tō͘ phīⁿ-chhap li̍t-kîⁿ ū sìn-sûn sòaⁿ, ē-tàng iōng chhùi-chhap lō͘-kēng ê mi̍h.
Chit-ê bī-sìn hêng-ûi hông hō-chò chhùi-chhap.
Thó͘-tō͘ ē-tàng chhùi-chhap:
ke-tiāu, 玩具, lō͘-kēng kiàn-tio̍k,
koh-lâi:
lâng.
Che sī chèng-siông ê hòa-ha̍k kau-li流 kap lō͘-kēng sìn-hō.
Bián-tī tēn-e̍k kè-thiàu:
“Che sī góa ê.”
Che sī ū-iōng ê jîn-lūi kán-chheng, m̄-koh bī-sìn kau-li流 khah ho̍k-잡.
Tè-chū kò͘-hū-chiá tiōng-iàu sī chhùi-chhap sī chèng-siông thó͘-tō͘ hêng-ûi.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Thê-phòe Góa?
Thó͘-tō͘ ē-tàng iōng phīⁿ chhe ia̍h thê lâng.
In ē-tàng thàm-suh.
Tshú-kiû hō͘-tōng.
Tshú-kiû kiâⁿ-kè.
應-t答 o̍h-tio̍h ê kiat-kó.
Ia̍h-sī tī te̍k-pia̍t siā-hōe hêng-ûi hō-tōng.
Kū-kî hêng-ûi bô tān-tō͘ chi̍t-ê tēn-e̍k.
Nā-sī Clover thê lí ê chhiú koh lē-thâu tiàm-piêng, sòaⁿ-lê thê-gōng khah-chōe sìn-hō.
Nā-sī i thê lí ê kha-chiah koh kín ǹg chia̍h-mi̍h uí-tì ta̍k-táng-chá, chêng ê o̍h-si̍p ū-iōng.
Sin-thé gí-giân tī sòaⁿ-lê.
M̄-sī kian-to̍k thô͘-phìⁿ.
Lē-thâu ē-tàng Tī Siā-hōe Hō-tōng Sî Huat-sēng
Thó͘-tō͘ ē-tàng tī kap pa̍t-ê thó͘-tō͘ ia̍h hō͘-si̍p lâng hō-tōng sî lē-thâu.
In-chûn hō-tōng thó͘-tō͘ tē-tô͘, chí-mô͘ sī tiōng-iàu siā-hōe hêng-ûi, thó͘-tō͘ ē-tàng ēng hong-sek chhú-kiû hō-tōng.
Thó͘-tō͘ siā-hōe hêng-ûi giàn-kiù biâu-siá chí-mô͘, sin-thé chiap-ch触 kap kî-thaⁿ hō-tōng sī thó͘-tō͘ siā-hōe ê bō͘-hūn.
M̄-koh m̄-thang kiông-ch制 phû-lō͘ in-ūi:
“thâu-lē sī ài phû.”
Khòaⁿ chiap-ch触 khai-sí sî huat-sēng siáⁿ-mih.
Thó͘-tō͘ kò͘-chûng mah?
Khah an-sêng mah?
Tò-th退 mah?
Se̍h mah?
Chiap-kīn koh-chi̍t-pái mah?
Thó͘-tō͘ 應-t答 sī hō-tōng ê bō͘-hūn.
Chí-mô͘ ē-tàng Sī Siā-hōe Kau-li流
Phòe-phōe thó͘-tō͘ chia̍p hō-siong chí-mô͘.
Che hông hō-chò hō-siong chí-mô͘.
Chí-mô͘ ē-tàng kòng-hiàn siā-hōe tē-tô͘, phòe-phōe giàn-kiù pò-kò chia̍p tī hō-tōng thó͘-tō͘.
M̄-koh siā-hōe tē-tô͘ m̄-sī tān-tō͘ chi̍t-ê hêng-ûi.
Chi̍t-chiah ē-tàng chia̍p chí-mô͘ pa̍t-chiah.
P-tè ē-tàng hioh-khùn m̄-biáⁿ ta̍k-pái chí-mô͘.
Tē-tô͘ ē-tàng kái-piàn.
Koh chí-mô͘ m̄-sī kóng bô cheng-chiap.
Thó͘-tō͘ siā-hōe thoân-thé pau-hâm chèng-miān kap cheng-chiap hō-tōng. Thó͘-tō͘ siā-hōe giàn-kiù biâu-siá chiap-ch触 kap chí-mô͘ hām cheng-tì, ti̍t-tē kap pok-le̍k.
Tí-tanga lō͘-kēng sī khòaⁿ hō-tōng tē-tô͘, m̄-sī chhek chi̍t-ê hêng-ûi chèng-siōng.
Kāng-chòe Hioh-khùn ē-tàng Chí-sī Siā-hōe Liân-kiat
Liân-ha̍p ia̍h phòe-phōe thó͘-tō͘ ē-tàng chū-gān tī piⁿ-á ia̍h sin-thé chiap-ch触 hioh-khùn.
Tī tōa-tē Eng-kok thó͘-tō͘ tē-tô͘, chiap-ch触 hioh-khùn sī siōng chia̍p hông pò-kò ê siā-hōe hêng-ûi.
Só͘-pēng chū-gān cheng-kīn ē-tàng sī ū-iōng sìn-hō.
M̄-koh:
kāng-ê lō͘-kēng
m̄-chèng-sī:
liân-ha̍p phòe-phōe.
Nnǵ-ê thó͘-tō͘ ē-tàng kòng-hiàn khong-kan m̄-koh bián-tī ia̍h cheng-tì chṳ̂-gôan.
Tē-63 Tiâu kiàn-li̍p phòe-phōe ū-iōng m̄-koh tan-tō͘ kā thó͘-tō͘ hē-chò-hóe bô-kàu.
Khòaⁿ:
chiap-kīn, bián-tī, hioh-khùn cheng-kīn, chí-mô͘, the̍h-tē, zṳ̂-gôan khih-khùn,
koh-lâi:
thó͘-tō͘ ē-tàng an-choân tò-th退.
Ká-kî m̄-chèng-sī Lē-jû
Thó͘-tō͘ ē-tàng tī seⁿ-thòa lō͘-kēng ká-kî pa̍t-chiah, m̄-koh ká-kî mā ē-tàng tī siā-hōe hō-tōng huat-sēng.
Phòe-phōe giàn-kiù hoat-kiàn ká-kî tī siā-hōe thó͘-tō͘ m̄-koh hō-siong chí-mô͘, hioh-khùn kap cheng-chiap.
Che ì-sù sī:
KÁ-KÍ = TĀN-TŌ͘ SẸ-THÒA HÊNG-ÛI
siu-kán.
Lō͘-kēng, sè-pia̍t, chheng-sò͘, tē-tô͘ le̍k-sú kap hō-tōng tiōng-iàu.
M̄-koh chiap-sòa ká-kî, kiâⁿ-lō͘ ia̍h hêng-ûi chēng-thò͘ ia̍h si伤 m̄-thang hông bián-chhut in-ūi:
“in te̍h cheng-tì.”
Thó͘-tō͘ lō͘-kēng ē-tàng pau-hâm pok-le̍k kap cheng-sîn ap-le̍k, te̍k-pia̍t sī bô-tō͘ tò-th退 ia̍h zṳ̂-gôan bô-kàu. Thó͘-tō͘ siā-hōe lō͘-kēng giàn-kiù tiōng-tiâu tò-th退 kap khong-kan.
The̍h-tē Ài Lō͘-kēng
Chhùi-tē the̍h-tē ē-tàng tī thó͘-tō͘ siā-hōe hō-tōng huat-sēng.
M̄-koh chiap-sòa tan-piêng the̍h-tē bô kâng.
Tê-būn:
Thó͘-tō͘ sî-chūn chiap-kīn pa̍t-chiah mah?
Nnǵ-ê ē-tàng bián-tī mah?
Chi̍t-chiah chiap-sòa tò-th退 mah?
Mo͘ hông thiu mah?
Ká ia̍h si伤 huat-sēng mah?
Chi̍t-chiah thó͘-tō͘ hông bián-tī chia̍h-mi̍h, chúi, bí-siám ia̍h hioh-khùn uí-tì mah?
Siā-hōe hêng-ûi giàn-kiù bêng-hián thó͘-tō͘ lō͘-kēng pau-hâm chèng-miān kap hū-miān hō-tōng, hē-chū tōng-bu̍t tī bô-ti̍t lō͘-kēng ē-tàng siong ap-le̍k.
M̄-thang kā ta̍k-ê the̍h-tē kái-chò:
chhiàu
ia̍h-sī:
cheng-tì.
Khòaⁿ tē-tô͘ kap hok-lī.
Se̍h-tè Ū Kuí-nā-ê Lō͘-kēng
Thó͘-tō͘ ē-tàng se̍h pa̍t-chiah ia̍h lâng ê kha.
Chit-ê hêng-ûi ē-tàng tī siā-hōe, seⁿ-thòa, o̍h-tio̍h ia̍h hì-lít lō͘-kēng.
Seⁿ-thòa sêng-su̍t kap chheng-sò͘ ē-tàng tiōng-iàu.
Chia̍h-mi̍h kî-thāi ia̍h hō͘-lí-chiá hō-tōng ē-tàng tiōng-iàu.
Kòe-chêng:
se̍h-tè = hùn-khǹg
ia̍h-sī:
se̍h-tè = seⁿ-thòa
siu-kán.
Sióng-siōng:
siah-chhāi, chêng-āu huat-sēng siáⁿ-mih, hêng-ûi sin mah, kap kî-thaⁿ seⁿ-thòa ia̍h siā-hōe hêng-ûi.
Lē-tō͘ Lí ē-tàng Sī Siā-hōe Hō-tōng ê Bō͘-hūn
Thó͘-tō͘ lē hō͘-lí-chiá ē-tàng tī chèng-miān siā-hōe lō͘-kēng huat-sēng.
In-ūi chí-mô͘ tiōng-iàu, kò͘-hū-chiá chia̍p kái-chò:
“góa thó͘-tō͘ ài góa.”
Che ē-tàng sī ti̍t-tē chêng-súi biâu-siá, m̄-koh kho-ha̍k siōng kiông ê kóng-hoat sī:
thó͘-tō͘ phòe chí-mô͘ siā-hōe hêng-ûi hām lâng.
Chit-ê hun-piat sè, m̄-koh kòⁿ-pán Ha̍k-院 piau-chún:
Lán ē-tàng khèng-hō jîn-hùn liân-kiat bô-suh phé tō͘-tō͘ ê sîn-sú.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Phòe Góa ê Saⁿ?
Kî-tē kap phòe-chhùi sī thó͘-tō͘ hêng-ûi ê bō͘-hūn.
Nā-sī ǹg lâng ê saⁿ ia̍h phōe, lō͘-kēng pau-hâm:
thàm-suh, chhiùⁿ bīn-積, chhia ūn-tōng, ia̍h-sī: hō-tōng bô-chheng-siòng.
M̄-thang phòaⁿ thó͘-tō͘ sī:
“pháiⁿ.”
Nā-sī hō-tōng sî chiap-sòa huat-sēng, khòaⁿ thó͘-tō͘ ài bián-tī.
Tē-63 Tiâu kiàn-li̍p kî-tē sī chèng-siông m̄-tōng ài bō͘-hūn.
Gê-khí-bán Ài Chù-ì Lí-k解
Che sī kòe-siōng kán-hùn thó͘-tō͘ sin-thé gí-giân tô͘ hiám-hiám ê tē-tô͘.
Kò͘-hū-chiá sî-chūn biâu-siá chheng-siòng hō-tōng ê bô-se̍k gê-siaⁿ chò gê-têng.
M̄-koh gê-siaⁿ ia̍h kā-kē ē-tàng tī thàng-thiàⁿ huat-sēng.
Só͘-pēng hun-piat m̄-thang iōng:
siaⁿ.
Khòaⁿ choân-thó͘.
Thó͘-tō͘ an-sêng, chia̍h-mi̍h chèng-siông koh chū-gān tiàm hō-tōng bô kâng chhia-chhiūⁿ:
khǹg-khǹg, bōe-tàng kiâⁿ, chia̍h-mi̍h kiám-chió, suí-siân kiám-chió,
koh-lâi:
gê-siaⁿ.
Nā-sī hō͘-si̍p khó-lân, chò hō-lē sîn-sī m̄-tóng sî tēn-e̍k thó͘-tō͘ hūn-khǹg.
贛-sok Thó͘-tō͘ ē-tàng Bô-chheng-siòng
Thó͘-tō͘ tsò-chheh m̄-chèng-sī bô-chèng-siông.
M̄-koh chiap-sòa 贛-sok ia̍h khǹg-khǹg se̍h-chè, te̍k-pia̍t hām:
chia̍h-mi̍h kiám-chió, bōe-tàng kiâⁿ, bīn-chêng kái-piàn, hō-tōng kiám-chió, ia̍h-sī: kái-piàn suí-siân,
ē-tàng lū-uî.
Tī thó͘-tō͘ thàng-thiàⁿ ē-tàng thàu-kòe se̍h-chè, hêng-ûi kap bīn-chêng kái-piàn m̄-sī ti̍t-chiap.
Thó͘-tō͘ Bīn-chêng Chhio̍h-tō͘ giàn-kiù ūi-tio̍h tiōng-iàu: thàng-thiàⁿ chhek-tiàn ài lō͘-kēng chòe-chi̍t-chê m̄-sī tan-tō͘ hêng-ûi.
Nā-sī thó͘-tō͘ bô-chheng-siòng, m̄-thang tá bô-kiàu li̍t-sî chiah tò-tng i-seng.
Tò Khah-hī M̄-chèng-sī An-sêng
Che sī sin thó͘-tō͘ kò͘-hū-chiá siōng tiōng-iàu ê hun-piat.
Pí-kàu:
Clover A
Tò tī i ê chi̍t-piêng.
Chiah-chia̍h-chháu.
Ba̍k-chiu kap sin-thé khòaⁿ-khí-lâi an-sêng.
Āu-lâi khí-lâi thàm-suh.
Clover B
Tiàm kak-thâu bô-siông tiàm.
Kī-cho̍k chháu.
Sin-thé khòaⁿ-khí-lâi 贛-sok.
ŪN-TÒNG kiám-chió.
Suí-siân kiám-chió.
Se̍h-chè ē-tàng khòaⁿ-khí-lâi:
“hioh-khùn.”
Hêng-ûi lō͘-kēng kóng pa̍t-ê.
Thó͘-tō͘ sin-thé gí-giân tī chhek-tiàn hām:
CHHIAH-MIH + SUÍ-SIÂN + ŪN-TÒNG + SIÒNG-THÀI.
Thó͘-tō͘ ē-tàng Tī Sio-piàn Sî Piáu-siá Hīng-hù
Kúi-nā-ê thó͘-tō͘ tī kî-thāi sio-piàn sî chin lēng-tōng.
In ē-tàng:
the̍h kò͘-hū-chiá, se̍h, thàm-suh ke-tiāu, ia̍h-sī: khí-lâi khòaⁿ.
O̍h-tio̍h ê lō͘-kēng ē-tàng hō͘ chiah-ê hêng-ûi chin ti̍t-tē.
Che lō͘-kēng ū-iōng.
Nā-sī Clover siông-thài chin hīng-hù the̍h chá-tàn koh chi̍t-kang tiàm i hioh-khùn uí-tì, bô chèng-siông hêng-ûi ê bô-chèng-sī khah tiōng-iàu.
BÔ-CHÈNG-SIÓNG M̄-CHHÀI MA̍H SÌN-HŌ.
Che tī thó͘-tō͘ te̍k-pia̍t tiōng-iàu, in-ūi chia̍h-mi̍h kiám-chió ē-tàng līm-sòng tiōng-iàu.
Hêng-ûi Kái-piàn ē-tàng Chêng-siû Pēⁿ
Thó͘-tō͘ bô-suh ài:
khàu, tò, ia̍h-sī: hiàn-sī si伤
chiah sū-kò͘.
Kò͘-hū-chiá siōng-sêng khòaⁿ-tio̍h:
Clover bô kò͘ góa.
I tiàm bián-tī.
I bô liáu i ê chháu.
I bô thiàu tē-tô͘.
I thêng-chí chí-mô͘ Hazel.
Ta̍k-ê chhek-tiàn kái-seⁿ bô-tōa.
Tī-chê, in kiàn-li̍p mō͘-hîng.
Thó͘-tō͘ hok-lī giàn-kiù sêng-siōng hêng-ûi sī hok-lī chhek-tiàn ū-iōng bō͘-hūn, hêng-ûi chhek-tiàn ē-tàng kòng-hiàn jīm-tì tōng-bu̍t sêng-thài.
Che sī uí-siáⁿ-mih Tē-64 Tiâu m̄-thang chí-sī:
“15-ê séng thó͘-tō͘ hêng-ûi kái-soeh.”
I te̍k-pì ê bo̍k-tek sī o̍h kò͘-hū-chiá jīng-sek:
CHÈNG-SIÓNG → BÔ-KĀNG → THÀM-SUH.
O̍h Lí ê Thó͘-tō͘ Kò-jin Ki-chhô
Thó͘-tō͘ sin-thé gí-giân chè-tō͘ ē-tàng o̍h siáⁿ-mih chù-ì.
Lí ê thó͘-tō͘ o̍h lí siáⁿ-mih sī chèng-siông.
Chhiūⁿ Clover, chèng-siông ē-tàng sī:
the̍h chá-tàn, hioh piⁿ Hazel ji̍t-li̍t, iōng tōng-tō ta̍k-táng-chá, kî-tē ē-àm-tê, chiap-kīn kò͘-hū-chiá ē-àm-tê, thun-khui hioh tē-mî.
Pa̍t-chiah thó͘-tō͘, lō͘-kēng ē-tàng hoàn-choân bô kāng.
Bô-suh tùi-chheng bāng-lō͘ chè-tō͘.
Ū-iōng sìn-hō sī:
CLOVER Ē CHÈNG-SIÓNG.
Ki-chhô sêng-li̍p, hêng-ûi kái-piàn khah 易 jīng-sek.
Ki-pún Sìn-sit
Thó͘-tō͘ kau-li流 iōng se̍h-chè, ūn-tōng, hī-ná, bīn-chêng, bī-sìn kap siā-hōe hêng-ûi chòe-chi̍t-chê. Thó͘-tō͘ siā-hōe hêng-ûi pau-hâm chèng-miān hō-tōng chhin-chhiūⁿ chí-mô͘ kap sin-thé chiap-ch触, koh bián-tī, cheng-chiap kap pok-le̍k.
Bô tan-t̍t sìn-hō ài kái-chò chi̍t-ê chè-tō͘ chêng-súi. Tē-thê, lō͘-kēng, siā-hōe lō͘-kēng kap kò-jin thó͘-tō͘ ki-chhô lóng tiōng-iàu.
An-sêng thó͘-tō͘ ē-tàng thun-khui, an-sêng hioh-khùn ia̍h tò-tng phòe-phōe cheng-kīn. Chí-mô͘ kap kāng-chòe hioh-khùn sī siā-hōe thó͘-tō͘ chia̍p hông pò-kò ê tē-tô͘.
Khèng-tē ē-tàng tī cheng-chhiú ia̍h kiaⁿ-hiōng huat-sēng, li̍t-li̍t thiàu kap thàu-cháu ē-tàng sī thàm-suh hêng-ûi bō͘-hūn. Bô-suh bô lō͘-kēng kái-soeh.
凝-tāng m̄-thang chū-tōng kái-chò an-sêng. Hō-lí sî bô thiàu-pàng bô chèng-mihon thó͘-tō͘ an-sêng.
Thó͘-tō͘ bīn-chêng ē-tàng kòng-hiàn thàng-thiàⁿ chhek-tiàn. Thò-tè Thó͘-tō͘ Bīn-chêng Chhio̍h-tō͘ pau-hâm ba̍k-chiu, chhiùⁿ, phīⁿ-kháng kap chhiu-mô͘ kái-piàn, m̄-koh sī chhek-tiàn bō͘-hūn m̄-sī tau-nih chhek-giàn kong-kū.
Chèng-siông se̍h-chè, ūn-tōng, siā-hōe hō-tōng ia̍h hêng-ûi kái-piàn káu-sū tiōng-iàu, nā-sī káng-chōe chia̍p-chia̍p chia̍h-mi̍h kiám-chió ia̍h suí-siân kái-piàn.
Siōng ū-iōng hêng-ûi tê-būn sī:
“Che hām góa thó͘-tō͘ chèng-siông mah?”
m̄-sī:
“Che sī chèng-siông thó͘-tō͘ hêng-ûi mah?”
Kī-lē Hō͘-lí-chiá Tò-tng I-seng
Nā-sī thó͘-tō͘ hêng-ûi ia̍h se̍h-chè kái-piàn kap chia̍h-mi̍h kiám-chió, bô-chia̍h-chháu, suí-siân kiám-chió ia̍h bô-chhut, hūn-khǹg, ūn-tōng bô-chèng-siông, ho͘-khip bô-chèng-siông, thàng-thiàⁿ, pak-tóo thàng, lòng-tō͘ ia̍h siā-hōe hêng-ûi tōa-kái-piàn, kín tò-tng thó͘-tō͘ kèng-giām i-seng.
Bīn-chêng kái-piàn ē-tàng kòng-hiàn thàng-thiàⁿ jīng-sek, m̄-koh ài hām thó͘-tō͘ hêng-ûi kap sin-thé chêng-thài kái-sô.
Nā-sī chia̍p-chia̍p sè-kái kái-piàn huat-sēng, m̄-thang tá thó͘-tō͘ siong-siàu chiah tò-tng.
Pí-lū:
bô kò͘ + chháu kiám-chió + hūn-khǹg se̍h-chè + suí-siân kiám-chió
khah lū-uî pi chi̍t-ê chhek-tiàn.
Nā-sī phòe-phōe thó͘-tō͘ hō-tōng tōa-kái-piàn—te̍k-pia̍t sī chiap-sòa the̍h-tē, kā, si伤, bô-tō͘ tò-th退 ia̍h chia̍h-mi̍h zṳ̂-gôan hān-ch制—tī su-iàu sî an-choân hun-khui koh tò-tng i-seng ia̍h thó͘-tō͘ hêng-ûi kèng-giām. Thó͘-tō͘ siā-hōe lō͘-kēng ē-tàng pau-hâm pok-le̍k, chèng-hē tōng-bu̍t ē-tàng tī bô-ti̍t lō͘-kēng siong ap-le̍k.
Chia̍p-chia̍p ǹg-mn̄g Gú
Góa án-chóaⁿ chai góa thó͘-tō͘ hō-lē?
Bô tan-t̍t hō-lē sìn-hō. An-sêng hioh-khùn, chū-gān thàm-suh, chia̍h-chháu chèng-siông, bu̍t-chúng chèng-siông hêng-ûi kap phòe-phōe chèng-miān hō-tōng ē-tàng kòng-hiàn chèng-miān tē-tô͘. Li̍t-li̍t thiàu ia̍h “binkies” ē-tàng tī chèng-miān cheng-thài huat-sēng, m̄-koh choân-bīn hêng-ûi kap kò-jin ki-chhô khah ū-iōng pi chi̍t-ê tōng-chok.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Khèng-tē?
Thó͘-tō͘ tē-tô͘ cheng-chhiú ia̍h kiaⁿ-hiōng sî chia̍p khèng-tē. Khòaⁿ hêng-hù kap thó͘-tō͘ kî-thāi hêng-ûi, m̄-thang tēn-e̍k seⁿ-khì. Chia̍p-chia̍p sin khèng-tē bô kái-soeh ài kò͘ lō͘-kēng kap kàn-khāng kái-piàn.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Lia̍h-sî Kéng-kàu ia̍h 凝-tāng?
Bô ūn-tōng m̄-chèng-sī an-sêng. Kiaⁿ-hiōng thó͘-tō͘ ē-tàng 凝-tāng m̄-sī thiàu-pàng. Hō-lí sî an-choân tīn-thàu, kiám-chió bô-iàu-kîn khǹg-ch制, o̍h kò-jin chèng-siông chū-gān hō-tōng.
Góa Thó͘-tō͘ Lē Góa Iá-siáⁿ-mih Ì-sù?
Lē ē-tàng tī siā-hōe, chí-mô͘ hō-tōng kap hō͘-si̍p lâng huat-sēng. I ē-tàng chèng-siông hō-lē hō-tōng, m̄-koh bián-tī tēng-gī jîn-lūi chêng-súi.
Uí-siáⁿ-mih Góa ê Thó͘-tō͘ Gê-têng?
Ì-sù tuî lō͘-kēng. An-sêng hō-tōng sî chêng-sî gê-siaⁿ ē-tàng gê-têng, m̄-koh kiông-li̍t gê-siaⁿ ē-tàng kap thàng-thiàⁿ. Nā-sī gê-siaⁿ hām 贛-sok, chia̍h-mi̍h kiám-chió, ūn-tōng kiám-chió, suí-siân kiám-chió ia̍h kî-thāi hêng-ûi, tò-tng thó͘-tō͘ kèng-giām i-seng.
Nnǵ-ê Thó͘-tō͘ Chèng-siông Liân-ha̍p án-chóaⁿ chai?
Phòe-phōe thó͘-tō͘ ē-tàng chū-gān hioh-khùn, hō-siong chí-mô͘, m̄-koh bô tan-t̍t hêng-ûi cheng-mêng liân-ha̍p. Khòaⁿ choân-bīn lō͘-kēng, pau-hâm bián-tī, the̍h-tē, zṳ̂-gôan kap nnǵ-ê thó͘-tō͘ an-choân tò-th退.
Góa án-chóaⁿ chai thó͘-tō͘ thàng-thiàⁿ?
Khòaⁿ chèng-siông kái-piàn, pau-hâm chia̍h-mi̍h kiám-chió, se̍h-chè kái-piàn, ūn-tōng kiám-chió, bián-tī, siā-hōe hō-tōng kap bīn-chêng kái-piàn. Thó͘-tō͘ Bīn-chêng Chhio̍h-tō͘ hiàn-sī bīn-chêng kòng-hiàn thàng-thiàⁿ chhek-tiàn, m̄-koh kò͘-hū-chiá m̄-thang tau-nih chhek-giàn ia̍h ti-chè i-seng lō͘-kēng.
